1
00:01:42,000 --> 00:01:45,520
153447F, 153448F,
2
00:01:45,800 --> 00:01:47,320
153449F, 153450F.
3
00:01:47,800 --> 00:01:48,520
Isso é bom.
4
00:02:05,080 --> 00:02:08,200
ATIRADORES
5
00:02:18,800 --> 00:02:20,360
Terreno evacuado.
6
00:02:24,880 --> 00:02:26,160
Atirador na pista.
7
00:02:30,440 --> 00:02:32,880
Você memorizou bem
o curso de tiro?
8
00:02:33,280 --> 00:02:34,880
Carregue e coloque na posição.
9
00:02:41,880 --> 00:02:43,360
Você está pronto?
10
00:03:36,960 --> 00:03:38,680
Esvazie sua arma.
11
00:03:45,960 --> 00:03:47,640
Um golpe duplo, muito bem.
12
00:03:50,800 --> 00:03:51,920
O caminho está claro.
13
00:03:55,800 --> 00:03:57,480
Todos os cinco alvos são atingidos.
14
00:04:01,680 --> 00:04:03,200
Zona 3: dois Alfas.
15
00:04:05,000 --> 00:04:07,760
Zona 2: dois Alfas.
Dois Alfas, dois Alfas.
16
00:04:09,120 --> 00:04:10,920
Área 4, alvo 1: dois Alfas.
17
00:04:11,720 --> 00:04:13,120
Alvo 2: dois Alfas.
18
00:04:17,360 --> 00:04:19,400
Atirador nº 133, Jerry Chong.
19
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
Tempo: 32,61 segundos.
20
00:04:22,040 --> 00:04:24,400
Pontos alvo: 175.
21
00:04:24,720 --> 00:04:26,760
Pontuação final: 5366.
22
00:04:27,080 --> 00:04:28,720
Novo recorde!
23
00:04:38,040 --> 00:04:40,040
Um pouco de silêncio, por favor.
24
00:04:47,400 --> 00:04:49,160
Atirador, você está pronto?
25
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
Seu carregador caiu!
26
00:05:49,840 --> 00:05:51,600
Esvazie sua arma.
27
00:05:58,800 --> 00:06:00,120
O caminho está claro.
28
00:06:07,760 --> 00:06:09,120
- Tempo ?
- 32,30 segundos.
29
00:06:10,120 --> 00:06:12,520
- Pontos?
- 175... Espere...
30
00:06:14,520 --> 00:06:16,400
Um problema? Confirmado?
31
00:06:16,920 --> 00:06:17,840
Confirmado.
32
00:06:18,960 --> 00:06:21,040
Atirador nº 137, Ken Kwan.
33
00:06:21,320 --> 00:06:23,440
Tempo: 32,30 segundos.
34
00:06:23,800 --> 00:06:25,880
Pontos alvo: 175.
35
00:06:26,160 --> 00:06:28,600
Pontuação final: 5417.
36
00:06:28,920 --> 00:06:31,000
Novo recorde estabelecido!
37
00:06:31,480 --> 00:06:32,880
Ele é muito rápido.
38
00:06:39,520 --> 00:06:40,320
Um golpe triplo.
39
00:06:50,160 --> 00:06:51,040
OBRIGADO.
40
00:06:51,800 --> 00:06:54,280
Você atingiu esse nível em um ano.
Isso é bom.
41
00:06:55,480 --> 00:06:57,600
Pagando por vingança.
42
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
Podemos nos tornar amigos?
43
00:07:00,120 --> 00:07:01,640
Claro.
Nos vemos nas finais.
44
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
Sr. Fong, que caminho estamos tomando?
45
00:07:12,680 --> 00:07:15,960
Tsing Yi, Túnel da Baía Sul
então vá para o aeroporto.
46
00:07:16,720 --> 00:07:20,440
Um desvio tão grande?
Ainda tenho minha filha para recuperar!
47
00:07:21,320 --> 00:07:23,120
- Sr.
- Sim ?
48
00:07:24,040 --> 00:07:27,000
Alguns membros esquecem
separar armas e munições.
49
00:07:27,400 --> 00:07:28,800
Este é um problema real.
50
00:07:29,680 --> 00:07:31,880
Você só precisa exibir
a informação.
51
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Isso é o que eu disse a mim mesmo.
52
00:07:34,040 --> 00:07:35,200
Coloque a munição lá.
53
00:07:37,960 --> 00:07:41,080
- Onde você coloca sua arma?
- No clube de tiro de Kowloon.
54
00:07:43,000 --> 00:07:45,760
Esqueci de parabenizá-lo.
Você vai comemorar?
55
00:07:47,160 --> 00:07:49,440
ainda tenho muito trabalho
no escritório.
56
00:07:49,760 --> 00:07:51,040
Obrigado crise financeira!
57
00:07:52,120 --> 00:07:53,000
OBRIGADO.
58
00:08:26,200 --> 00:08:28,840
Douglas,
Parece que um carro está nos seguindo.
59
00:08:35,680 --> 00:08:38,000
- Ela foi embora.
- Que paranóico!
60
00:08:38,320 --> 00:08:39,440
Esta estrada é sua?
61
00:08:58,560 --> 00:09:01,000
Acidente grave na A8,
em direção a Tsing Yi.
62
00:09:01,320 --> 00:09:03,000
Unidades de Kowloon Ocidental,
a caminho!
63
00:09:03,440 --> 00:09:04,320
Repito:
64
00:09:04,560 --> 00:09:06,840
acidente grave na A8,
em direção a Tsing Yi.
65
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Unidades de West Kowloon,
a caminho!
66
00:09:23,600 --> 00:09:25,560
- Billy, acompanhe a ambulância.
- Sim, chefe.
67
00:09:52,840 --> 00:09:53,800
Amplie-se!
68
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Abrir!
69
00:10:04,160 --> 00:10:05,040
Abrir!
70
00:10:20,120 --> 00:10:21,520
Não se mova!
71
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
Espere!
72
00:10:23,920 --> 00:10:26,120
- Você está em ação!
- Mas não!
73
00:10:28,320 --> 00:10:29,040
Deixe-me ir!
74
00:10:32,240 --> 00:10:33,400
Estou ouvindo você?
75
00:10:35,240 --> 00:10:36,400
Olá ?
76
00:10:36,680 --> 00:10:37,720
Olá ?
77
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Fale com calma.
78
00:10:39,440 --> 00:10:40,840
Van blindada atacada!
79
00:10:41,840 --> 00:10:44,720
Chefe, uma van foi atacada.
Estamos procurando sua localização.
80
00:11:01,240 --> 00:11:01,840
Ouça com atenção!
81
00:11:02,600 --> 00:11:03,600
Eu avisei a polícia.
82
00:11:04,040 --> 00:11:04,680
Ela está vindo!
83
00:11:18,280 --> 00:11:20,200
Na A8, perto do túnel Baía Sul!
84
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
Imagens deste túnel!
85
00:11:22,200 --> 00:11:24,320
Seu sistema de vídeo está em revisão.
86
00:11:25,240 --> 00:11:26,800
Patrulha de Kowloon Ocidental?
87
00:11:27,560 --> 00:11:30,400
Ataque de van na A8.
Você pode ir?
88
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
Todos os meus homens estão mobilizados aqui.
89
00:11:33,040 --> 00:11:35,880
Existe um agente na área?
Responder.
90
00:11:37,600 --> 00:11:40,800
Agente nº 20011 na Central:
Estou indo!
91
00:11:45,600 --> 00:11:47,520
Desligue-o rapidamente!
92
00:11:48,400 --> 00:11:49,280
As portas dos fundos!
93
00:11:49,520 --> 00:11:51,360
- Não se mexa!
- Estou com você!
94
00:11:52,200 --> 00:11:53,880
- Não se mexa!
- Ele está conosco!
95
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Acalmar.
96
00:11:56,920 --> 00:11:57,760
Cadê?
97
00:11:58,000 --> 00:11:59,000
Na pasta.
98
00:11:59,240 --> 00:11:59,880
Vá buscá-la!
99
00:12:13,280 --> 00:12:14,480
Aqui vamos nós!
100
00:12:14,720 --> 00:12:16,080
- E eu então?
- O que mais?
101
00:12:16,880 --> 00:12:19,400
Se me desmascarem, estou morto.
102
00:12:20,840 --> 00:12:22,800
Estúpido, você se desmascarou!
103
00:12:23,400 --> 00:12:26,000
Se eles me denunciarem,
você também estará cozido!
104
00:12:33,000 --> 00:12:33,800
Fique aí!
105
00:12:34,120 --> 00:12:35,080
Eu cuidarei disso.
106
00:12:43,000 --> 00:12:43,960
Vá para casa!
107
00:12:47,840 --> 00:12:48,600
Não atire!
108
00:12:48,960 --> 00:12:50,480
Não faça isso!
109
00:12:55,120 --> 00:12:57,360
Deixar. Eu cuidarei disso.
Sair!
110
00:12:57,640 --> 00:13:00,520
Oh sim ?
Em vez disso, cuidarei de você!
111
00:13:01,320 --> 00:13:03,120
Não, você não pode
mate-o!
112
00:13:03,880 --> 00:13:04,960
Ele conhece você.
113
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
Se ele cair, você cairá.
114
00:13:07,040 --> 00:13:08,520
E nós também cairemos!
115
00:13:08,800 --> 00:13:10,880
Deve, portanto, ser eliminado.
116
00:13:11,520 --> 00:13:12,360
Ele é meu amigo.
117
00:13:12,920 --> 00:13:13,560
Nada com que se preocupar!
118
00:13:13,960 --> 00:13:16,320
Tao, diga a ele para me poupar!
119
00:13:21,000 --> 00:13:22,200
Não, me escute!
120
00:13:22,440 --> 00:13:23,160
Não é um movimento!
121
00:13:23,880 --> 00:13:24,920
Largue suas armas!
122
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Não se mova!
123
00:13:49,360 --> 00:13:50,800
- Eu não os conheço!
- Parar!
124
00:14:06,720 --> 00:14:07,920
Cartucho!
125
00:14:08,920 --> 00:14:10,080
Espere.
126
00:14:14,280 --> 00:14:15,800
- Você tem algum outro?
- Não.
127
00:14:16,560 --> 00:14:17,680
- Cubra-me.
- Vá em frente!
128
00:14:32,400 --> 00:14:33,360
Vai?
129
00:15:27,320 --> 00:15:28,000
Olá ?
130
00:15:28,600 --> 00:15:30,960
Meu nome é Kwan.
Uma van foi atacada.
131
00:15:31,280 --> 00:15:34,520
Está perto da saída
do Túnel da Baía Sul.
132
00:15:35,120 --> 00:15:36,320
Foram 3 agressores.
133
00:15:36,760 --> 00:15:39,000
Eles atiraram nos transportadores.
134
00:15:39,280 --> 00:15:42,160
Um policial chegou.
Ele também foi atingido.
135
00:15:42,600 --> 00:15:44,840
Eu estava voltando de uma competição de tiro.
136
00:15:45,120 --> 00:15:47,880
Então eu atirei neles
para salvar o policial.
137
00:15:48,240 --> 00:15:49,840
Um quarto homem fugiu.
Venha rápido!
138
00:15:51,440 --> 00:15:54,520
- Fui eu quem te ligou.
- Vire-se, deite-se!
139
00:15:56,240 --> 00:15:57,160
Não se mova.
140
00:16:03,600 --> 00:16:05,160
Seu colega está vivo.
141
00:16:05,800 --> 00:16:07,320
Seu colega está vivo!
142
00:16:08,800 --> 00:16:10,680
O que você está fazendo?
Sair!
143
00:16:16,120 --> 00:16:18,080
- E seus parentes?
- Eles estão vindo.
144
00:16:24,320 --> 00:16:26,760
Ting, vi seu namorado na sala de emergência.
145
00:16:53,320 --> 00:16:54,440
Chefe, é ele.
146
00:16:56,960 --> 00:16:58,040
É você?
147
00:16:58,720 --> 00:17:00,480
Eu testemunhei o roubo.
148
00:17:02,600 --> 00:17:04,040
Sou do Departamento Criminal.
149
00:17:04,640 --> 00:17:05,960
Eu sou o responsável pelo caso.
150
00:17:07,920 --> 00:17:09,760
Como você conseguiu atirar?
151
00:17:11,400 --> 00:17:13,120
Eles mataram os transportadores.
152
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
Eles queriam matar o policial também.
153
00:17:16,840 --> 00:17:17,600
Outras lesões?
154
00:17:21,920 --> 00:17:23,080
- Desamarre.
- O que ?
155
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
Acabamos de fazer
uma competição de tiro juntos.
156
00:17:28,840 --> 00:17:30,000
Falaremos sobre isso novamente na estação.
157
00:17:30,560 --> 00:17:31,680
O médico chega.
158
00:17:33,480 --> 00:17:35,080
O nome do policial é Billy Tsui.
159
00:17:35,480 --> 00:17:37,160
- O gêmeo?
- Você o conhece?
160
00:17:37,480 --> 00:17:39,560
Eu conheço o irmão dele,
um atirador de elite.
161
00:17:39,840 --> 00:17:41,160
É uma família de policiais.
162
00:17:41,640 --> 00:17:45,720
A situação é grave.
A bala atingiu o cérebro.
163
00:17:46,280 --> 00:17:47,640
Ele precisa de cirurgia.
164
00:17:48,520 --> 00:17:50,840
Espere.
165
00:17:51,600 --> 00:17:53,200
Mãe, não se preocupe.
166
00:17:54,360 --> 00:17:55,160
Warren.
167
00:17:56,640 --> 00:17:58,160
Senhora, descanse.
168
00:17:58,440 --> 00:18:00,400
Foi ele quem atirou nos bandidos.
169
00:18:01,040 --> 00:18:01,960
Espere !
170
00:18:06,920 --> 00:18:08,920
Foi você quem atirou
nesses caras?
171
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
Sou Warren, irmão do policial.
172
00:18:15,800 --> 00:18:17,360
- OBRIGADO.
- Desculpe.
173
00:18:19,080 --> 00:18:20,480
Eu deveria ter atirado antes.
174
00:18:26,000 --> 00:18:27,840
Eu resumo a situação.
175
00:18:28,680 --> 00:18:31,200
Irmãos Bergman
é um banco de investimento.
176
00:18:31,760 --> 00:18:36,000
Seu comboio de títulos ao portador
foi atacado hoje.
177
00:18:36,960 --> 00:18:38,520
Houve sete mortes:
178
00:18:38,800 --> 00:18:40,520
os 3 transportadores, o diretor
179
00:18:40,800 --> 00:18:42,880
e os três atacantes
não identificado.
180
00:18:43,640 --> 00:18:46,680
O policial chegou ao local
ficou gravemente ferido.
181
00:18:47,440 --> 00:18:50,280
Entrevistamos Ken Kwan,
a única testemunha no caso.
182
00:18:50,800 --> 00:18:53,040
Segundo ele, um 4º indivíduo fugiu.
183
00:18:53,960 --> 00:18:54,800
Keith,
184
00:18:55,160 --> 00:18:57,400
sua equipe cuidará
pesquisas de identidade.
185
00:18:58,280 --> 00:18:59,240
Sim, chefe.
186
00:18:59,520 --> 00:19:01,120
Logan, sua equipe estará procurando
187
00:19:01,400 --> 00:19:03,480
provas no terreno.
188
00:19:03,760 --> 00:19:06,280
Você tem aí
a planilha de controle.
189
00:19:10,440 --> 00:19:11,720
Não há perguntas neste momento.
190
00:19:12,640 --> 00:19:14,680
É um roubo simples.
191
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
Não fique impressionado
pelo número de mortes.
192
00:19:17,800 --> 00:19:18,680
Ser paciente.
193
00:19:18,920 --> 00:19:20,480
Quero provas sólidas.
194
00:19:21,160 --> 00:19:22,560
Nos vemos novamente amanhã de manhã às 8h.
195
00:19:57,440 --> 00:19:58,440
Isso se parece com ele?
196
00:20:06,040 --> 00:20:08,600
Dos colegas do policial.
197
00:20:21,720 --> 00:20:23,320
Nasceu em 1975 em Hong Kong.
198
00:20:23,680 --> 00:20:25,240
Meu pai morreu muito cedo.
199
00:20:26,040 --> 00:20:27,600
Escola pública e ensino médio.
200
00:20:28,240 --> 00:20:30,800
Aprovou o bacharelado com louvor em 1992.
201
00:20:31,120 --> 00:20:34,120
Estudos de psicologia em Hong Kong
depois a economia nos EUA.
202
00:20:35,280 --> 00:20:36,720
Isso dá mais oportunidades?
203
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
Em 2003,
avistado por um headhunter,
204
00:20:39,760 --> 00:20:41,960
adere a um fundo de investimento
em Hong Kong.
205
00:20:42,880 --> 00:20:44,760
Tornou-se diretor após 3 anos.
206
00:20:45,640 --> 00:20:48,000
Bônus de US$ 3 milhões
ano passado.
207
00:20:48,480 --> 00:20:50,080
Possui 2 imóveis
em Hong Kong.
208
00:20:50,360 --> 00:20:53,320
Ofereceu uma casa em Vancouver
para sua mãe e irmã.
209
00:20:53,800 --> 00:20:55,600
Você também é um bom motorista.
210
00:20:56,240 --> 00:20:58,280
Você nunca recebeu um ingresso.
211
00:20:58,960 --> 00:21:00,320
Você é uma pessoa cautelosa.
212
00:21:02,040 --> 00:21:04,160
A propósito, gostaria de saber a sua opinião.
213
00:21:05,600 --> 00:21:09,120
Uma mulher vê um homem
no funeral de seu pai.
214
00:21:09,760 --> 00:21:11,040
É amor à primeira vista.
215
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
Um mês depois,
sua irmã é assassinada.
216
00:21:15,360 --> 00:21:17,840
Esta mulher é culpada.
217
00:21:18,360 --> 00:21:19,880
Por que ela matou a irmã?
218
00:21:21,280 --> 00:21:24,320
Ela não pode ver esse homem novamente
do que no funeral.
219
00:21:24,680 --> 00:21:26,280
Então ela matou a irmã.
220
00:21:27,200 --> 00:21:29,520
Tudo isso para ver alguém de novo?
221
00:21:32,240 --> 00:21:34,320
Ela é introvertida e neurótica.
222
00:21:34,680 --> 00:21:36,880
Ela apenas ouve seu instinto.
223
00:21:37,520 --> 00:21:38,320
Ela não tem escolha.
224
00:21:38,760 --> 00:21:40,280
Eu não estudei psicologia.
225
00:21:40,680 --> 00:21:42,840
Mas estou muito interessado nisso.
226
00:21:44,480 --> 00:21:46,160
Já que você suspeita de mim,
227
00:21:46,400 --> 00:21:49,320
eu não deveria
ser assistido por um advogado?
228
00:21:50,040 --> 00:21:51,600
Você é nossa única testemunha.
229
00:21:51,880 --> 00:21:53,800
Precisamos saber mais
em você.
230
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
Aproveite estes ótimos pratos.
Comemos mal aqui.
231
00:22:01,320 --> 00:22:03,640
Às vezes os policiais não têm escolha
nenhum dos dois.
232
00:22:06,120 --> 00:22:08,840
Tudo está envenenado hoje em dia.
Onde está a escolha?
233
00:22:10,160 --> 00:22:12,080
A escolha não tem nada a ver
com o mundo.
234
00:22:12,360 --> 00:22:13,800
Depende de nós mesmos.
235
00:22:14,600 --> 00:22:16,360
Você provavelmente sabe
236
00:22:16,920 --> 00:22:19,560
"Criminosos e seus motivos"
por Martin Goodman?
237
00:22:21,600 --> 00:22:25,640
Segundo ele, 80% dos criminosos
acreditam que não tiveram escolha.
238
00:22:27,000 --> 00:22:29,800
vou ter que revisar um pouco mais
antes de ver você novamente.
239
00:22:37,320 --> 00:22:40,000
"Criminosos e seus motivos"
por Martin Goodman
240
00:22:58,560 --> 00:23:00,440
Portaria sobre armas de fogo
241
00:23:10,840 --> 00:23:13,080
Um gênio financeiro
salvar um policial
242
00:23:13,440 --> 00:23:15,120
A reunião começa!
243
00:23:26,000 --> 00:23:26,680
Vá em frente.
244
00:23:26,920 --> 00:23:29,440
Os 3 criminosos não tinham
carteiras de identidade.
245
00:23:29,760 --> 00:23:33,080
Sem dúvida estrangeiros.
Entramos em contato com a Interpol.
246
00:23:34,320 --> 00:23:36,760
Transportadores Doug Wong,
Jim Lü e Joe Chow
247
00:23:37,320 --> 00:23:38,680
não havia nada suspeito.
248
00:23:39,280 --> 00:23:42,200
Por outro lado, o Diretor Fong
tinha acabado de perder 6 milhões na bolsa de valores.
249
00:23:42,600 --> 00:23:43,960
Ainda estamos investigando ele.
250
00:23:44,480 --> 00:23:47,000
Números de série das armas
foram arquivados.
251
00:23:47,440 --> 00:23:49,000
Não podemos tirar nada disso.
252
00:23:49,360 --> 00:23:52,920
Esta outra arma foi feita
com diversas peças.
253
00:23:53,280 --> 00:23:54,320
Ela é indetectável.
254
00:23:54,600 --> 00:23:56,600
Essas peças são fáceis de encontrar?
255
00:23:57,040 --> 00:23:59,120
Os entusiastas de armas são talentosos.
256
00:23:59,440 --> 00:24:01,320
Muitas das peças são reais.
257
00:24:01,720 --> 00:24:04,080
Encontramos alguns
em lojas de brinquedos.
258
00:24:04,560 --> 00:24:05,640
Isso é legal?
259
00:24:06,000 --> 00:24:08,440
Pregos, molas ou ganchos
estão fora do balcão.
260
00:24:08,760 --> 00:24:09,800
Podemos até fazê-los.
261
00:24:10,560 --> 00:24:12,600
Um dos mortos tinha um celular.
262
00:24:13,000 --> 00:24:17,040
Ele tinha um cartão pré-pago.
Ele ligou apenas para um número.
263
00:24:17,840 --> 00:24:19,880
Este número não foi usado desde então.
264
00:24:20,520 --> 00:24:22,600
A rota do comboio
estava neste envelope.
265
00:24:23,080 --> 00:24:26,840
O diretor Fong a recebeu
pouco antes da partida do comboio.
266
00:24:27,200 --> 00:24:29,080
Ninguém sabia o caminho antes.
267
00:24:32,000 --> 00:24:33,760
Mas o caminho não foi seguido.
268
00:24:34,120 --> 00:24:35,600
Havia um traidor na equipe!
269
00:24:37,640 --> 00:24:38,880
Lembrar:
270
00:24:39,280 --> 00:24:41,160
as mortes são apenas pistas.
271
00:24:43,280 --> 00:24:45,680
O importante é encontrar esse X.
272
00:24:51,200 --> 00:24:53,840
Esses são os tipos de títulos
que foi roubado.
273
00:24:54,200 --> 00:24:55,160
Valor: 400 milhões de dólares.
274
00:24:55,520 --> 00:24:56,760
400 milhões!
275
00:24:57,400 --> 00:24:58,840
Pare de salivar.
276
00:25:00,000 --> 00:25:02,280
X terá que convertê-los em dinheiro.
277
00:25:02,800 --> 00:25:05,280
Harry, pergunte à Brigada Financeira
278
00:25:05,600 --> 00:25:06,840
os nomes dos potenciais compradores.
279
00:25:12,400 --> 00:25:14,240
- E ele então?
- Irrepreensível.
280
00:25:14,880 --> 00:25:15,800
Vamos libertá-lo?
281
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Vamos indiciá-lo
por uso de arma de fogo e homicídio.
282
00:25:23,600 --> 00:25:24,560
Cobrá-lo?
283
00:25:25,120 --> 00:25:26,280
Onde está o problema?
284
00:25:26,920 --> 00:25:29,280
Chefe, ele salvou um dos nossos!
285
00:25:29,600 --> 00:25:32,200
Me conta
que lei o autoriza a matar?
286
00:25:32,840 --> 00:25:34,320
Lei 101: Prisão de cidadão.
287
00:25:34,560 --> 00:25:38,400
Qualquer cidadão pode, sem mandado
prender os suspeitos de crimes.
288
00:25:38,760 --> 00:25:40,960
E o parágrafo A diz que ele pode
289
00:25:41,680 --> 00:25:44,720
usar armas à mão.
290
00:25:46,520 --> 00:25:47,880
Você tem que ser preciso,
291
00:25:48,120 --> 00:25:50,800
temos o direito de parar,
mas não o de matar.
292
00:25:51,520 --> 00:25:54,280
Mas você pensou
à opinião pública?
293
00:25:54,640 --> 00:25:56,160
Para a mídia, Kwan é um herói.
294
00:25:57,640 --> 00:26:00,240
Acusá-lo mancharia a nossa imagem.
Não fazer isso seria pior.
295
00:26:00,920 --> 00:26:03,160
A hierarquia decidiu.
Ele deve ser julgado.
296
00:26:03,480 --> 00:26:04,760
Deixe a justiça falar.
297
00:26:05,320 --> 00:26:06,120
Chefe,
298
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
os caras da brigada motorizada
ficará furioso.
299
00:26:10,360 --> 00:26:11,840
Deixe-os chamar o promotor!
300
00:26:18,080 --> 00:26:20,240
Amanhã, os caras do trânsito
301
00:26:20,520 --> 00:26:22,440
não nos poupará.
302
00:26:36,360 --> 00:26:37,520
Eu reli ontem à noite.
303
00:26:39,920 --> 00:26:42,480
Mesmo Goodman não conseguiu
encontre um celular para você.
304
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
Eu também acho
que você é inocente.
305
00:26:46,880 --> 00:26:49,760
Mas você matou pessoas
com uma arma.
306
00:26:51,200 --> 00:26:52,240
eu salvei
a vida do policial.
307
00:26:54,400 --> 00:26:57,520
Não cabe a mim dizer se você está
um salvador ou um assassino.
308
00:27:01,880 --> 00:27:03,440
Vou me meter em muitos problemas?
309
00:27:04,200 --> 00:27:05,080
Certamente.
310
00:27:05,960 --> 00:27:08,680
Você tem interesse
ter um advogado muito bom.
311
00:27:16,800 --> 00:27:17,640
Qual é a situação?
312
00:27:18,000 --> 00:27:21,080
Amanhã perguntaremos ao juiz
para libertá-lo sob fiança.
313
00:27:21,680 --> 00:27:22,640
- Quanto é?
- 10 milhões.
314
00:27:24,360 --> 00:27:26,120
Bom.
Diga aos advogados
315
00:27:26,440 --> 00:27:28,680
que nós cuidemos
todos os seus custos.
316
00:27:28,960 --> 00:27:31,880
Está feito. Nós também precisamos
fiadores influentes.
317
00:27:32,240 --> 00:27:34,400
- Eu cuidarei disso.
- Mantemos contato.
318
00:27:35,600 --> 00:27:37,840
Senhorita Shaw, este assunto é sério.
319
00:27:38,200 --> 00:27:41,040
Ele será capaz de administrar bem
sua carteira de clientes?
320
00:27:42,720 --> 00:27:45,320
- Você quer substituí-lo?
- Essa não é minha intenção.
321
00:27:45,640 --> 00:27:47,320
Nosso programa é automatizado.
322
00:27:47,600 --> 00:27:50,680
As ordens de mercado são regulamentadas.
O que tememos?
323
00:27:51,280 --> 00:27:52,920
Mas se um cliente ligar...
324
00:27:53,320 --> 00:27:56,560
Se um cliente ligar,
Eu cuidarei disso.
325
00:27:58,000 --> 00:27:59,760
- Você entendeu corretamente?
- Sim.
326
00:28:00,280 --> 00:28:01,520
Então, o que você ainda está fazendo aqui?
327
00:28:11,320 --> 00:28:15,040
Ken Kwan foi acusado
por uso de arma de fogo e homicídio.
328
00:28:15,440 --> 00:28:17,720
Ele teve que pagar fiança
10 milhões de HKD.
329
00:28:18,000 --> 00:28:21,880
Sete figuras influentes
garantido para ele,
330
00:28:22,280 --> 00:28:27,000
grandes nomes das finanças
como Kevin Leung e Anna Shaw...
331
00:28:29,040 --> 00:28:30,280
Você está bem?
332
00:28:30,520 --> 00:28:31,160
OBRIGADO.
333
00:28:32,200 --> 00:28:33,640
Feche a cortina!
334
00:28:35,200 --> 00:28:36,760
Você diz “obrigado” para mim?
335
00:28:38,760 --> 00:28:40,760
Você está com fome, certo?
O que você quer comer?
336
00:28:41,920 --> 00:28:42,840
Quero dormir.
337
00:28:44,040 --> 00:28:45,600
Não podemos voltar
imediatamente.
338
00:28:46,680 --> 00:28:50,040
Ming, faça uma viagem para Repulse Bay
antes de retornar.
339
00:28:57,840 --> 00:29:01,240
É para afastar o infortúnio.
340
00:29:02,920 --> 00:29:04,480
Você se tornou supersticioso?
341
00:29:06,520 --> 00:29:08,000
É a idade que quer isso,
342
00:29:08,920 --> 00:29:12,560
quando nós percebermos
esse destino é mais forte.
343
00:29:15,360 --> 00:29:16,720
Você perdeu muito?
344
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
Por causa deste assunto,
345
00:29:21,920 --> 00:29:23,960
Eu não poderia supervisionar os iniciantes.
346
00:29:24,560 --> 00:29:27,040
Eles compraram euros.
Perdemos muito.
347
00:29:29,320 --> 00:29:33,080
Fui convocado para Londres amanhã
para uma explicação.
348
00:29:34,240 --> 00:29:36,640
Eu fiz você reservar uma passagem de avião.
349
00:29:37,360 --> 00:29:40,120
Estou ocupado até quarta-feira.
350
00:29:40,960 --> 00:29:42,640
Então ficaremos sozinhos.
351
00:29:43,680 --> 00:29:45,360
Não posso sair do território.
352
00:29:50,480 --> 00:29:52,360
Nesse caso, fique aqui esta noite.
353
00:29:56,960 --> 00:29:58,320
Senti a sua falta.
354
00:30:01,280 --> 00:30:02,160
Você não tem dúvidas?
355
00:30:03,920 --> 00:30:05,200
Isso é necessário?
356
00:30:09,880 --> 00:30:11,280
Vá tomar banho.
357
00:30:11,600 --> 00:30:14,480
Também é necessário
que você jogue fora essas roupas.
358
00:30:51,760 --> 00:30:52,720
Olá Sr.
359
00:31:08,200 --> 00:31:10,760
Aviso:
sistema sob alta proteção.
360
00:31:20,440 --> 00:31:23,200
Perdas totais: US$ 69,97 milhões
361
00:31:26,400 --> 00:31:28,720
Prazo de validade: 2 dias
362
00:31:31,520 --> 00:31:33,920
Ganhos totais: US$ 20 milhões
363
00:31:39,880 --> 00:31:41,960
Resumo das posições da conta
364
00:32:07,600 --> 00:32:09,320
Período de validade: 21 dias
365
00:32:57,640 --> 00:32:59,000
Vamos deixá-los em paz.
366
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Sua condição é estável.
367
00:33:03,280 --> 00:33:05,880
Tivemos um paciente que recebeu alta
coma depois de dois anos.
368
00:33:07,200 --> 00:33:08,640
Não se preocupe.
369
00:33:09,960 --> 00:33:11,640
Se a situação dele mudar,
370
00:33:13,040 --> 00:33:13,720
me avise.
371
00:33:33,720 --> 00:33:36,200
Sr. Kwan, há quanto tempo
você atira?
372
00:33:36,960 --> 00:33:37,960
Durante cinco anos.
373
00:33:38,280 --> 00:33:39,680
De onde vem essa paixão?
374
00:33:39,960 --> 00:33:41,480
Este esporte me lembra meu trabalho.
375
00:33:41,760 --> 00:33:44,120
Temos que nos concentrar
e tomar decisões.
376
00:33:44,600 --> 00:33:47,120
Por que não jogar golfe, então?
377
00:33:48,600 --> 00:33:51,400
Todo mundo tem seus esportes favoritos.
378
00:33:52,640 --> 00:33:54,240
Você tem tendências agressivas?
379
00:33:54,520 --> 00:33:55,680
- Eu não acho.
- Sobre ?
380
00:33:56,280 --> 00:33:59,760
Por que você filmou em grupos
repetido em cada suspeito?
381
00:34:00,120 --> 00:34:01,440
Senhor presidente,
382
00:34:02,080 --> 00:34:05,880
existem 2.286 licenciados de tiro
em Hong Kong.
383
00:34:06,440 --> 00:34:09,440
Então todos eles teriam
tendências agressivas?
384
00:34:10,120 --> 00:34:11,280
Eu posso responder.
385
00:34:12,160 --> 00:34:13,000
Foi um reflexo.
386
00:34:13,680 --> 00:34:15,880
Na competição,
muitas vezes disparamos vários tiros,
387
00:34:16,360 --> 00:34:18,280
esperar obter mais pontos.
388
00:34:18,960 --> 00:34:20,920
Matar pessoas é uma competição?
389
00:34:21,440 --> 00:34:22,400
Não.
390
00:34:23,400 --> 00:34:25,720
eu não sou
na aplicação da lei,
391
00:34:26,240 --> 00:34:28,200
mas o treinamento é semelhante.
392
00:34:28,760 --> 00:34:31,720
Dispare vários tiros
impede o adversário de reagir.
393
00:34:32,880 --> 00:34:33,960
As Forças Especiais fazem isso.
394
00:34:36,880 --> 00:34:38,000
Você poderia me dizer
395
00:34:38,280 --> 00:34:42,440
seja para atirar em alvos ou pessoas
dá a mesma sensação?
396
00:34:42,800 --> 00:34:44,160
Senhor presidente.
397
00:34:44,520 --> 00:34:45,480
Senhor Procurador Chan,
398
00:34:46,000 --> 00:34:47,040
onde você quer chegar com isso?
399
00:34:47,640 --> 00:34:48,880
Vou fazer outra pergunta.
400
00:34:52,080 --> 00:34:54,560
Você sabia que uma arma
pode matar?
401
00:34:54,960 --> 00:34:57,680
Eu sei isso. Mas um clube de golfe
pode matar também.
402
00:34:58,520 --> 00:35:00,240
Você já sonhou em matar pessoas?
403
00:35:04,880 --> 00:35:05,560
Sim.
404
00:35:05,800 --> 00:35:08,440
Furar a pele de alguém
com balas?
405
00:35:10,280 --> 00:35:10,920
Sim.
406
00:35:11,880 --> 00:35:14,120
Você pode descrever essa fantasia para nós?
407
00:35:16,040 --> 00:35:17,680
Desde tenra idade,
408
00:35:17,960 --> 00:35:19,960
todos nós vimos imagens de assassinatos.
409
00:35:21,360 --> 00:35:23,160
Filmes, notícias de TV.
410
00:35:24,240 --> 00:35:27,200
Eu também sonhei em filmar
nas pessoas.
411
00:35:28,280 --> 00:35:30,480
Desde que pratico tiro,
412
00:35:31,480 --> 00:35:33,080
desde que toquei em armas,
413
00:35:33,360 --> 00:35:35,800
desde que tomei consciência
do seu perigoso poder,
414
00:35:36,720 --> 00:35:38,960
esses pensamentos
paradoxalmente desapareceram.
415
00:35:48,560 --> 00:35:52,320
Nossas paixões revelam
nossa personalidade. Você concorda?
416
00:35:53,720 --> 00:35:56,800
O ex-estudante de psicologia
pode me responder.
417
00:35:57,800 --> 00:35:59,080
Concordo.
418
00:36:01,960 --> 00:36:02,840
Então você sabe
419
00:36:03,120 --> 00:36:06,520
que à força de puxar
em alvos humanos,
420
00:36:07,000 --> 00:36:09,480
nós fortalecemos
nosso inconsciente assassino?
421
00:36:10,000 --> 00:36:10,880
Eu sei isso.
422
00:36:11,280 --> 00:36:14,200
É por isso que,
para evitar qualquer mal-entendido
423
00:36:15,040 --> 00:36:17,000
e para que este esporte
está inscrito nos Jogos Olímpicos,
424
00:36:17,640 --> 00:36:20,160
a Federação não autoriza mais
alvos humanos.
425
00:36:29,720 --> 00:36:32,520
Senhor promotor, você poderia
ser mais direto?
426
00:36:32,960 --> 00:36:34,360
Claro, Sr. Presidente.
427
00:36:36,480 --> 00:36:39,360
Você conhece a prescrição
relacionadas ao uso de armas?
428
00:36:39,800 --> 00:36:40,520
Claro.
429
00:36:40,840 --> 00:36:44,040
Você sabe então que lá fora
galerias de tiro e competições
430
00:36:44,600 --> 00:36:46,560
É proibido usar suas armas?
431
00:36:46,880 --> 00:36:49,160
- Eu sei, mas a situação...
- Apenas responda.
432
00:36:49,600 --> 00:36:52,080
O acusado tem o direito de elaborar.
433
00:36:53,440 --> 00:36:54,600
Você pode continuar.
434
00:37:00,720 --> 00:37:02,280
Durante meu encarceramento,
435
00:37:03,520 --> 00:37:04,960
Eu não consegui dormir.
436
00:37:07,480 --> 00:37:10,240
Fiquei me perguntando
se eu tivesse feito a coisa certa.
437
00:37:12,360 --> 00:37:13,840
Eu me fiz a pergunta:
438
00:37:14,520 --> 00:37:16,800
por que eu não me virei?
439
00:37:18,280 --> 00:37:20,080
Eu sabia que estaria em apuros,
440
00:37:20,840 --> 00:37:21,800
mas eu atirei mesmo assim.
441
00:37:24,280 --> 00:37:25,280
Finalmente,
442
00:37:25,720 --> 00:37:27,160
Parei de me culpar.
443
00:37:29,320 --> 00:37:31,000
Porque se eu não tivesse atirado,
444
00:37:31,720 --> 00:37:33,800
o policial teria morrido.
445
00:37:35,240 --> 00:37:36,720
Eu queria salvar a vida dele.
446
00:37:38,480 --> 00:37:40,160
Então não me arrependi da minha ação.
447
00:37:42,240 --> 00:37:43,840
Se isso acontecesse novamente,
448
00:37:44,520 --> 00:37:45,680
Eu acho que
449
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
Eu faria a mesma coisa.
450
00:37:52,760 --> 00:37:54,000
Senhor presidente,
451
00:37:54,320 --> 00:37:55,160
é óbvio
452
00:37:55,800 --> 00:37:59,600
que o Ministério Público está tentando insinuar
que praticando tiro,
453
00:37:59,960 --> 00:38:02,400
meu cliente
teria querido matar para sempre.
454
00:38:03,120 --> 00:38:05,120
Por que complicar a tarefa?
455
00:38:05,520 --> 00:38:08,840
Por que tantos desvios verbais
difamar meu cliente?
456
00:38:09,520 --> 00:38:12,840
Meu cliente na verdade
viola a lei sobre armas.
457
00:38:13,560 --> 00:38:15,200
Mas gostaria de lembrá-lo disto:
458
00:38:15,880 --> 00:38:18,400
o espírito das leis estabelecidas
por homens
459
00:38:18,760 --> 00:38:21,600
é proteger a vida e a propriedade.
460
00:38:22,360 --> 00:38:26,280
Se seguirmos cegamente uma lei,
esquecendo que deve nos servir,
461
00:38:27,280 --> 00:38:30,560
então a lei terá perdido
todo o seu significado original.
462
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
Imagine esta situação.
463
00:38:36,080 --> 00:38:38,600
Você vê que um policial
464
00:38:38,920 --> 00:38:41,000
corre o risco de ser baleado por um bandido.
465
00:38:42,000 --> 00:38:43,840
Você não gostaria
para salvá-lo?
466
00:38:44,160 --> 00:38:46,600
A maioria de nós
gostaria de salvá-lo.
467
00:38:47,000 --> 00:38:50,520
Mas será que teríamos a coragem
fazer isso?
468
00:38:51,080 --> 00:38:54,080
Tenho certeza que não.
469
00:38:55,200 --> 00:38:56,800
O Sr. Kwan matou.
470
00:38:57,080 --> 00:38:58,800
Mas ninguém vai negar
471
00:38:59,080 --> 00:39:01,000
que ele usou toda a sua coragem
472
00:39:01,280 --> 00:39:04,840
fazer o que todo ser humano
digno desse nome deve fazer.
473
00:39:05,480 --> 00:39:06,640
Infelizmente,
474
00:39:07,040 --> 00:39:09,040
ele não é julgado em um nível moral,
475
00:39:09,320 --> 00:39:12,320
mas no que diz respeito à legislação
em armas.
476
00:39:13,480 --> 00:39:16,120
Eu gostaria que você soubesse disso.
477
00:39:16,480 --> 00:39:18,840
Em muitos países,
tal fato seria legal.
478
00:39:19,200 --> 00:39:21,240
Nem sequer daria origem
para uma perseguição.
479
00:39:21,960 --> 00:39:24,480
Se o Sr. Kwan tivesse usado os punhos
480
00:39:24,800 --> 00:39:27,560
ou um pedaço de pau para salvar esse policial,
481
00:39:28,240 --> 00:39:31,520
ele não teria se encontrado
com tais problemas.
482
00:39:32,200 --> 00:39:36,240
Se ele tivesse que desistir
para salvar o policial por causa de uma lei,
483
00:39:36,560 --> 00:39:38,240
Isso não seria grotesco?
484
00:39:39,640 --> 00:39:42,400
Senhor presidente,
este caso não tem precedentes.
485
00:39:43,440 --> 00:39:47,400
Seu veredicto terá valor exemplar
para a justiça futura.
486
00:39:49,800 --> 00:39:52,640
Assim, peço aos jurados
487
00:39:53,680 --> 00:39:56,000
para declarar meu cliente inocente.
488
00:39:56,600 --> 00:39:59,640
Este caso jurídico
é muito controverso.
489
00:39:59,960 --> 00:40:03,280
Temos conosco
Professor Lau, advogado criminal.
490
00:40:03,640 --> 00:40:07,080
O júri está deliberando há seis horas.
Qual é o seu ponto de vista?
491
00:40:07,760 --> 00:40:11,640
Cobertura da mídia sobre o caso
pode ter influência no júri.
492
00:40:12,040 --> 00:40:15,400
Os jurados devem ser divididos
entre o coração e a razão.
493
00:40:16,160 --> 00:40:19,040
Eu acho que o juiz
deve frequentemente lembrá-los
494
00:40:19,360 --> 00:40:20,640
que eles devem seguir a lei.
495
00:40:25,680 --> 00:40:26,640
Levantar.
496
00:40:30,400 --> 00:40:32,480
O júri tomou uma decisão?
497
00:40:35,280 --> 00:40:36,560
Por unanimidade,
498
00:40:36,840 --> 00:40:39,720
julgamos o réu Ken Kwan
499
00:40:40,200 --> 00:40:41,160
não é culpado.
500
00:40:41,680 --> 00:40:45,000
O tribunal considera Ken Kwan inocente.
Ele está livre.
501
00:40:45,440 --> 00:40:48,680
O Tribunal agradece
todos os membros do júri.
502
00:40:49,040 --> 00:40:50,120
Muitas felicidades.
503
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
Parabéns, Sr.
504
00:40:55,480 --> 00:40:56,680
Até a próxima competição!
505
00:40:59,240 --> 00:41:01,160
Vamos, a imprensa está aqui.
506
00:41:07,040 --> 00:41:08,640
Diga-nos algumas palavras.
507
00:41:11,320 --> 00:41:13,480
Professor Lau,
o que você acha do veredicto?
508
00:41:13,760 --> 00:41:15,240
Este é um veredicto inaceitável.
509
00:41:15,560 --> 00:41:17,920
O juiz não dirigiu bem o debate.
510
00:41:18,200 --> 00:41:21,440
Autoridades públicas
definitivamente irá apelar.
511
00:41:40,760 --> 00:41:42,000
O que é isso?
512
00:41:43,160 --> 00:41:44,720
Vamos nos divertir?
513
00:41:45,200 --> 00:41:47,280
- Estou de licença.
- De licença?
514
00:41:47,640 --> 00:41:48,960
Você vai ficar aí?
515
00:41:49,240 --> 00:41:51,600
Fui transferido para cá
porque gosto de calma.
516
00:41:53,640 --> 00:41:55,920
- Tem peixe por aqui?
- Completo !
517
00:41:56,520 --> 00:41:59,880
Botias, garoupas...
E à noite tem lula.
518
00:42:02,640 --> 00:42:04,840
- Você não parece bem.
- Durmo mal.
519
00:42:07,200 --> 00:42:09,040
É por causa deste assunto?
520
00:42:09,760 --> 00:42:10,640
Não temos pistas.
521
00:42:11,160 --> 00:42:12,880
Foi por isso que você veio me ver?
522
00:42:13,560 --> 00:42:15,400
Não tire sarro de mim.
523
00:42:16,000 --> 00:42:18,960
Estou indo te visitar
e eu gosto do bom ar daqui.
524
00:42:20,200 --> 00:42:21,000
Acabou de sair.
525
00:42:21,240 --> 00:42:24,000
Psicologia?
Eu não estava mais interessado nisso.
526
00:42:24,320 --> 00:42:25,080
Realmente ?
527
00:42:27,880 --> 00:42:30,160
Parece que você quebrou meu recorde?
528
00:42:31,160 --> 00:42:33,680
O mesmo número de pontos,
com 0,6 s de antecedência.
529
00:42:34,320 --> 00:42:36,360
Mas no final,
Perdi em 0,3 segundos.
530
00:42:37,200 --> 00:42:38,840
Fui derrotado por um segundo?
531
00:42:42,160 --> 00:42:43,720
Mas o que isso importa!
532
00:42:44,240 --> 00:42:46,040
Meu recorde durou anos.
533
00:42:46,640 --> 00:42:47,360
Já era hora.
534
00:42:48,960 --> 00:42:50,360
Ele teve sorte.
535
00:42:50,720 --> 00:42:52,640
Ele acertou um chute triplo perto do final.
536
00:42:53,440 --> 00:42:54,400
Você acha que gosta de golfe?
537
00:42:55,040 --> 00:42:56,920
A tacada única só existe no golfe.
538
00:42:57,760 --> 00:43:00,720
O golpe triplo,
isso não é um feito técnico.
539
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
Vem daí.
540
00:43:04,920 --> 00:43:07,360
Torne-se um com sua arma,
é isso?
541
00:43:08,320 --> 00:43:10,760
Você tem que treinar para a técnica.
542
00:43:11,280 --> 00:43:13,200
Uma vez adquirida a confiança,
543
00:43:13,480 --> 00:43:15,280
é o seu instinto que lhe dirá para atirar
544
00:43:15,880 --> 00:43:17,000
na hora certa.
545
00:43:17,440 --> 00:43:19,040
Que maestria!
546
00:43:19,680 --> 00:43:21,320
Quando chegar a hora, você entenderá.
547
00:43:22,840 --> 00:43:25,600
Isso é verdade?
Ou você inventou tudo?
548
00:43:28,640 --> 00:43:30,360
- Você quer vencê-lo?
- Como você sabe?
549
00:43:30,960 --> 00:43:32,520
Não deixe isso afetar você.
550
00:43:33,040 --> 00:43:34,240
Qual é o objetivo?
551
00:43:36,080 --> 00:43:37,800
Em um duelo real,
552
00:43:38,120 --> 00:43:40,320
meio segundo não significa nada.
553
00:43:41,600 --> 00:43:43,320
Nenhum deles será poupado!
554
00:43:47,280 --> 00:43:48,240
Ele é realmente impecável?
555
00:43:49,080 --> 00:43:49,640
Que é aquele?
556
00:43:50,280 --> 00:43:51,760
Aquele que nos venceu.
557
00:43:52,040 --> 00:43:55,920
Claro. Sem suspeita,
sem motivo e com muito dinheiro.
558
00:43:56,560 --> 00:44:00,040
E por que os bilionários
eles recusam a aposentadoria?
559
00:44:03,680 --> 00:44:04,600
É impossível.
560
00:44:44,720 --> 00:44:45,600
ENTÃO ?
561
00:44:46,120 --> 00:44:47,240
Qual é o seu estado de espírito?
562
00:44:50,160 --> 00:44:52,800
Eu estava apenas tomando
uma grande lufada de ar fresco.
563
00:44:54,480 --> 00:44:55,800
Chefe, está pronto.
564
00:44:56,000 --> 00:44:57,600
Este peixe é muito fresco.
565
00:44:59,760 --> 00:45:01,800
Existe outro. Devo tirar também?
566
00:45:02,120 --> 00:45:04,760
Vá buscar
outro par de pauzinhos.
567
00:45:08,480 --> 00:45:09,640
Diga-me,
568
00:45:10,120 --> 00:45:12,240
como eu poderia comer esse sashimi
569
00:45:13,240 --> 00:45:15,440
se eu dissesse
que não há peixes aqui?
570
00:45:20,000 --> 00:45:20,800
Delicioso !
571
00:45:25,840 --> 00:45:26,960
Queridos amigos,
572
00:45:27,200 --> 00:45:30,320
todos os anos,
Associação de Investidores Asiáticos
573
00:45:30,640 --> 00:45:33,560
concede um prêmio ao melhor entre nós
574
00:45:33,920 --> 00:45:35,760
pelo seu desempenho.
575
00:45:36,040 --> 00:45:37,680
Este ano,
nosso vencedor é excepcional.
576
00:45:37,920 --> 00:45:39,800
Ele não só ganhou este prêmio
pela 2ª vez,
577
00:45:40,360 --> 00:45:43,360
mas também é a quarta vez
que ele é campeão de tiro em HK.
578
00:45:44,040 --> 00:45:46,360
Vamos aplaudir
579
00:45:46,680 --> 00:45:48,640
nosso melhor gerente
fundos estrangeiros,
580
00:45:48,960 --> 00:45:51,560
nosso campeão de tiro rápido,
Sr. Ken Kwan!
581
00:45:56,000 --> 00:45:59,040
O Sr. Presidente entregará este prêmio.
582
00:46:12,240 --> 00:46:14,960
A vida não nos deixa
muito tempo
583
00:46:15,360 --> 00:46:17,560
para análise e reflexão.
584
00:46:19,960 --> 00:46:22,960
Para investir ou salvar uma vida,
é necessário...
585
00:46:23,440 --> 00:46:24,920
agir na hora certa, sem hesitação.
586
00:46:25,440 --> 00:46:28,040
Agradeço aos eleitores,
todos os meus colegas
587
00:46:28,360 --> 00:46:30,240
assim como meu gerente,
Senhorita Anna Shaw.
588
00:46:30,960 --> 00:46:31,920
Muito obrigado.
589
00:46:36,080 --> 00:46:37,400
- Parabéns.
- OBRIGADO.
590
00:46:43,200 --> 00:46:44,400
Parabéns.
591
00:46:46,880 --> 00:46:50,000
Todo mundo sabe
que você está por trás de tudo isso.
592
00:46:50,320 --> 00:46:52,360
Agradeça-me
por trazer este prêmio para você.
593
00:46:52,640 --> 00:46:53,600
Podemos ir embora?
594
00:46:54,560 --> 00:46:58,040
Não aja como uma criança.
Todas essas pessoas são úteis para você.
595
00:46:58,440 --> 00:47:01,120
- Boa noite, senhorita Shaw.
- Como vai ?
596
00:47:01,400 --> 00:47:02,640
Parabéns, Sr.
597
00:47:03,800 --> 00:47:06,640
Apesar da crise financeira,
ainda há muito dinheiro.
598
00:47:07,000 --> 00:47:11,160
Os russos começam
investir o seu dinheiro fora da Europa.
599
00:47:12,000 --> 00:47:13,040
Cuidado com o dinheiro sujo.
600
00:47:13,280 --> 00:47:16,520
Sr. Ko, lavagem de dinheiro
Foi comum?
601
00:47:17,480 --> 00:47:18,600
De fato.
602
00:47:18,960 --> 00:47:21,240
Antes,
quando um cara ganhou nas corridas,
603
00:47:21,560 --> 00:47:23,760
policiais corruptos
comprei a passagem dele.
604
00:47:24,040 --> 00:47:26,640
Eles branquearam assim
seu dinheiro sujo.
605
00:47:27,200 --> 00:47:29,200
Com cassinos flutuantes,
foi ainda melhor,
606
00:47:29,680 --> 00:47:31,840
uma viagem marítima
e o dinheiro voltou limpo.
607
00:47:32,520 --> 00:47:33,720
Nem visto nem conhecido!
608
00:47:34,360 --> 00:47:35,200
Quem eram essas pessoas?
609
00:47:35,720 --> 00:47:37,480
Pessoas corruptas, sonegadores de impostos...
610
00:47:37,760 --> 00:47:40,600
Antes,
a comissão era de no máximo 30%.
611
00:47:41,520 --> 00:47:44,720
Com o endurecimento das leis,
as comissões dispararam.
612
00:47:45,640 --> 00:47:47,440
Hoje, uma “lavagem” custaria caro
613
00:47:48,160 --> 00:47:50,000
dois terços do valor!
614
00:47:50,280 --> 00:47:51,920
Tanto?
615
00:47:52,200 --> 00:47:53,640
Eu quero fazer isso!
616
00:47:53,960 --> 00:47:57,240
A brigada financeira não gosta
Vamos brincar sobre isso!
617
00:47:58,520 --> 00:47:59,600
Ana!
618
00:48:00,080 --> 00:48:03,040
Dê-me um preço, eu compro de você.
619
00:48:04,360 --> 00:48:07,560
Três anos de salários adiantados.
Você começa amanhã.
620
00:48:08,200 --> 00:48:09,200
Joyce,
621
00:48:09,640 --> 00:48:11,200
você nunca terá isso!
622
00:48:11,760 --> 00:48:14,920
Na Central, todos os traders têm um preço.
623
00:48:16,400 --> 00:48:19,120
Diga-me quais são suas reivindicações.
624
00:48:19,840 --> 00:48:21,280
Quem é? Um amigo seu?
625
00:48:22,720 --> 00:48:24,600
Em princípio...
626
00:48:26,680 --> 00:48:27,800
Com licença.
627
00:48:29,680 --> 00:48:31,880
Não importa se você perder.
628
00:48:32,240 --> 00:48:35,120
Você diz isso
porque você ganhou muito.
629
00:48:35,480 --> 00:48:36,520
Sr.
630
00:48:37,000 --> 00:48:38,040
Parabéns!
631
00:48:38,480 --> 00:48:41,600
Bom trabalho ! Bom trabalho!
Queremos ver você novamente no próximo ano.
632
00:48:43,760 --> 00:48:44,760
A propósito,
633
00:48:45,360 --> 00:48:47,640
C.Y. estará de volta em breve.
Ele ligará para você.
634
00:49:07,280 --> 00:49:08,560
Você não quer subir?
635
00:49:10,840 --> 00:49:12,000
Quero ficar sozinho.
636
00:49:15,320 --> 00:49:16,800
Você a deixou?
637
00:49:22,600 --> 00:49:23,560
Ainda não.
638
00:49:27,840 --> 00:49:29,440
É complicado de gerenciar.
639
00:49:30,840 --> 00:49:32,280
Você deve colocar as formas nele.
640
00:49:36,640 --> 00:49:38,160
Você conhece meus sentimentos.
641
00:49:39,240 --> 00:49:40,440
É o suficiente que você me ame
642
00:49:40,760 --> 00:49:43,360
para obter minha ajuda
em todas as circunstâncias.
643
00:49:43,680 --> 00:49:45,280
E eu posso realmente ajudar você.
644
00:49:47,720 --> 00:49:49,200
Você entende o que quero dizer?
645
00:50:47,960 --> 00:50:49,080
Ken?
646
00:50:52,400 --> 00:50:54,080
Eu estava pensando
quando eu ia renunciar.
647
00:51:00,320 --> 00:51:02,240
esqueci meu celular
no carro.
648
00:51:07,440 --> 00:51:08,760
Eu não vou ligar para ele.
649
00:51:50,800 --> 00:51:51,360
O que está acontecendo?
650
00:51:53,520 --> 00:51:54,560
O que está acontecendo?
651
00:51:55,280 --> 00:51:56,120
Parar!
652
00:51:56,720 --> 00:51:57,840
Ele é perigoso! Deixe isso!
653
00:51:58,240 --> 00:51:59,600
Parar! Parar!
654
00:52:00,000 --> 00:52:00,840
Parar!
655
00:52:04,760 --> 00:52:06,280
Não tenha medo.
Polícia!
656
00:52:13,360 --> 00:52:15,000
Certamente era o fugitivo.
657
00:52:16,360 --> 00:52:19,160
Você matou os amigos dele.
Ele quer vingança.
658
00:52:20,640 --> 00:52:22,160
Seu nome está na imprensa,
659
00:52:22,480 --> 00:52:24,200
o da sua empresa também.
660
00:52:24,520 --> 00:52:25,720
É fácil encontrar você.
661
00:52:28,680 --> 00:52:29,920
Desde quando sou seguido?
662
00:52:30,240 --> 00:52:32,240
Ele deve ter te seguido
desde a sua libertação.
663
00:52:33,160 --> 00:52:34,160
Estou falando dos seus homens.
664
00:52:36,160 --> 00:52:39,400
Você é um bom contribuinte.
Você merece nossa proteção.
665
00:52:41,200 --> 00:52:42,440
Eu sou sua isca?
666
00:52:44,120 --> 00:52:45,960
Eu gostaria de voltar a uma vida normal.
667
00:52:48,920 --> 00:52:49,680
Deixe-me em paz.
668
00:52:52,120 --> 00:52:53,360
Uma palavra minha,
669
00:52:53,600 --> 00:52:56,200
e eles desaparecem.
Não é complicado.
670
00:52:57,320 --> 00:52:58,720
Mas o fugitivo retornará.
671
00:52:59,240 --> 00:53:01,000
Ele já está sob pressão.
672
00:53:01,280 --> 00:53:02,560
Deixe-o em paz.
673
00:53:03,160 --> 00:53:04,600
Ele salvou um policial.
674
00:53:05,200 --> 00:53:06,760
Devemos cuidar dele.
675
00:53:10,120 --> 00:53:11,400
Eu vi você no julgamento.
676
00:53:12,480 --> 00:53:13,800
E para o hospital.
677
00:53:15,560 --> 00:53:18,120
Diremos que estamos observando
no seu amigo.
678
00:53:18,440 --> 00:53:21,360
Meus homens irão segui-lo,
eles serão discretos.
679
00:53:30,640 --> 00:53:32,360
Você pode me ligar a qualquer hora.
680
00:55:40,440 --> 00:55:41,280
Para onde ele foi?
681
00:55:45,280 --> 00:55:45,880
Vamos lá ver.
682
00:56:11,400 --> 00:56:13,120
Todo esse cinema é necessário?
683
00:56:13,400 --> 00:56:17,160
- O que isso significa?
- Sr. Ko, veremos isso na delegacia.
684
00:56:20,800 --> 00:56:22,440
Investimento Universal, olá.
685
00:56:44,320 --> 00:56:46,200
Prazo de validade: 1 dia
686
00:56:56,000 --> 00:56:58,160
Período de validade: 21 dias
687
00:57:09,200 --> 00:57:10,080
Sr.
688
00:57:10,800 --> 00:57:11,680
Você quer me ver?
689
00:57:12,000 --> 00:57:14,240
Eu preciso de sua ajuda.
690
00:57:14,600 --> 00:57:16,560
- Não estou incomodando você?
- Não.
691
00:57:17,200 --> 00:57:19,720
Eles roubaram títulos ao portador,
não é?
692
00:57:20,040 --> 00:57:21,880
Eu gostaria de saber como funciona.
693
00:57:22,440 --> 00:57:24,040
- Não sei nada sobre isso.
- Realmente ?
694
00:57:24,520 --> 00:57:26,560
Nosso trabalho,
são ações, moedas,
695
00:57:26,840 --> 00:57:29,400
contratos futuros
com especificidades próprias.
696
00:57:30,520 --> 00:57:33,120
Um pouco como na medicina?
E no que você está?
697
00:57:34,640 --> 00:57:37,160
É difícil explicar.
Venha comigo.
698
00:57:39,120 --> 00:57:40,800
Você apenas precisa manter as coisas simples.
699
00:57:41,680 --> 00:57:43,760
Basicamente, os clientes
traga-nos o dinheiro deles.
700
00:57:44,040 --> 00:57:47,360
Nós investimos para eles.
Eu cuido das moedas.
701
00:57:48,360 --> 00:57:50,040
Você cobra uma comissão
nos ganhos?
702
00:57:50,480 --> 00:57:51,920
Primeiro, há as taxas de inscrição.
703
00:57:52,160 --> 00:57:54,160
É melhor que um cassino!
704
00:57:54,720 --> 00:57:56,720
Vocês são apostadores legais?
705
00:57:57,000 --> 00:57:58,200
Não podemos dizer isso.
706
00:57:58,520 --> 00:58:00,360
Temos muitos analistas,
707
00:58:00,640 --> 00:58:03,280
mas também
poderosos programas de computador.
708
00:58:03,600 --> 00:58:05,680
- É mais profissional.
- Com ganhos garantidos?
709
00:58:06,200 --> 00:58:07,960
Não está escrito no contrato.
710
00:58:08,280 --> 00:58:10,840
Mas eu nunca perdi
desde 2002.
711
00:58:11,360 --> 00:58:13,240
Eu adoraria jogar também.
712
00:58:15,360 --> 00:58:17,240
Lá, o limite de entrada
é um milhão de dólares.
713
00:58:18,040 --> 00:58:19,040
E desta forma?
714
00:58:19,320 --> 00:58:22,120
Meu serviço é de 30 milhões.
No topo estão os VIPs com 100 milhões.
715
00:58:24,280 --> 00:58:25,280
A vaca!
716
00:58:28,000 --> 00:58:30,320
Esta informação
em títulos ao portador,
717
00:58:30,680 --> 00:58:32,640
eles podem ser encontrados na Internet.
718
00:58:44,800 --> 00:58:46,760
Muito café? Ou...
719
00:58:50,800 --> 00:58:51,520
É porque eu matei.
720
00:58:52,880 --> 00:58:54,280
Consultei um psiquiatra.
721
00:58:54,760 --> 00:58:56,520
Eu não consigo dormir
apesar da medicação.
722
00:58:59,000 --> 00:59:00,320
Estou tentando viver.
723
00:59:01,280 --> 00:59:02,680
Às vezes, para sobreviver,
724
00:59:04,200 --> 00:59:05,840
podemos, sem querer,
725
00:59:06,120 --> 00:59:07,680
causar muitos danos aos outros.
726
00:59:10,360 --> 00:59:11,320
A propósito,
727
00:59:12,560 --> 00:59:14,360
esse homem trabalhou aqui
728
00:59:14,680 --> 00:59:16,720
quando você começou.
Você se lembra dele?
729
00:59:25,040 --> 00:59:25,960
O que está acontecendo?
730
00:59:26,400 --> 00:59:29,080
Senhorita Shaw,
Eu li uma entrevista com você.
731
00:59:30,280 --> 00:59:31,840
Ele quer saber
se eu conhecesse esse homem.
732
00:59:34,560 --> 00:59:37,160
Temos em tudo
mais de 700 funcionários.
733
00:59:37,480 --> 00:59:40,040
Eles trabalham dia e noite.
A mobilidade é ótima.
734
00:59:40,320 --> 00:59:42,480
Alguns colegas
nunca se cruzaram.
735
00:59:43,560 --> 00:59:44,680
Você está aqui para a investigação?
736
00:59:45,040 --> 00:59:48,040
Sem chance.
A investigação sobre o Sr. Kwan está encerrada.
737
00:59:48,800 --> 00:59:50,400
Mas nos encontraremos novamente
às competições.
738
00:59:51,880 --> 00:59:53,720
Não quero mais que ele toque em armas.
739
00:59:57,240 --> 00:59:59,160
Você está desistindo dos playoffs?
740
00:59:59,480 --> 01:00:00,960
Você não vai desistir?
741
01:00:01,200 --> 01:00:02,840
Este é o campeonato mundial!
742
01:00:03,520 --> 01:00:05,360
Pense novamente.
Eu me inscrevi para isso.
743
01:00:05,720 --> 01:00:07,800
Ele não participará mais
às competições.
744
01:00:09,120 --> 01:00:10,200
Está claro ?
745
01:00:14,960 --> 01:00:15,880
OBRIGADO.
746
01:00:22,680 --> 01:00:25,680
Esse cara tem um objetivo.
Cuidado com ele.
747
01:00:27,240 --> 01:00:28,440
Qual objetivo?
748
01:00:29,120 --> 01:00:30,440
Apenas um palpite.
749
01:00:34,080 --> 01:00:36,040
E você, qual é o seu objetivo?
750
01:00:37,360 --> 01:00:37,960
Meu ?
751
01:00:38,640 --> 01:00:41,680
Por que todo mundo precisa saber
que eu pertenço a você?
752
01:00:43,280 --> 01:00:46,240
Mesmo que eles soubessem disso,
onde estaria o mal?
753
01:00:47,640 --> 01:00:48,960
Por que isso te incomoda?
754
01:01:07,400 --> 01:01:09,240
Sr. Kwan, já faz um tempo!
755
01:01:09,480 --> 01:01:12,560
Ah sim, eu esqueci
que você estava na merda!
756
01:01:13,120 --> 01:01:15,160
- Onde está o chefe?
- Ele não está aqui.
757
01:01:15,720 --> 01:01:16,440
Quando ele vai voltar?
758
01:01:17,640 --> 01:01:20,840
Ele me disse ao telefone
que ele estava indo embora por um tempo.
759
01:01:22,120 --> 01:01:23,600
Vou te contar uma coisa.
760
01:01:23,880 --> 01:01:27,920
Ele havia se tornado um pouco desajeitado.
Ele estava murmurando frases estranhas.
761
01:01:28,320 --> 01:01:30,640
Tipo, “Você quer minha pele?”
762
01:01:30,920 --> 01:01:32,960
"Se eu não me vingar,
Eu não sou um homem!
763
01:01:33,520 --> 01:01:35,200
Na minha opinião, ele enlouqueceu.
764
01:01:38,680 --> 01:01:40,640
Se você o vir, diga-lhe para voltar.
765
01:01:41,120 --> 01:01:43,600
Ele deve muito aluguel ao senhorio!
766
01:01:56,720 --> 01:01:57,640
Vamos estacionar atrás.
767
01:02:07,560 --> 01:02:10,320
eu acreditei
que eles suspenderam sua licença.
768
01:02:18,240 --> 01:02:21,320
Inspetor Jim Miu
foi um ex-campeão de tiro.
769
01:02:21,760 --> 01:02:24,080
Quando ele matou outro campeão
com uma mente perturbada,
770
01:02:24,400 --> 01:02:25,640
ele ainda controlava seus nervos.
771
01:02:27,000 --> 01:02:30,640
Mas depois de matar outro criminoso,
ele não conseguia mais atirar.
772
01:02:31,120 --> 01:02:32,320
Experimente.
773
01:02:33,160 --> 01:02:35,280
Não se force se não funcionar.
774
01:03:00,880 --> 01:03:01,880
Você não pode mais fazer isso?
775
01:03:05,400 --> 01:03:06,440
Você já matou.
776
01:03:07,880 --> 01:03:09,360
Você não gosta mais de alvos de papelão.
777
01:03:11,880 --> 01:03:12,920
Em vez disso, mire em mim.
778
01:03:15,640 --> 01:03:16,400
Vá em frente, atire!
779
01:03:17,720 --> 01:03:19,440
Bastardo, você queria me matar?
780
01:03:20,160 --> 01:03:21,240
Você também na outra noite.
781
01:03:22,000 --> 01:03:23,640
Eu queria matar você.
eu também queria
782
01:03:24,760 --> 01:03:25,840
mate suas duas garotas.
783
01:03:28,640 --> 01:03:30,320
Diga isso de novo!
Diga isso de novo!
784
01:03:38,400 --> 01:03:39,640
-Tao...
- Entendi!
785
01:03:40,480 --> 01:03:41,520
Poupe-me de suas saladas!
786
01:03:42,240 --> 01:03:43,480
Eu vim pelo dinheiro.
787
01:03:43,880 --> 01:03:46,360
eu recebo minha parte
e eu me despeço de você.
788
01:03:46,680 --> 01:03:49,600
- Meu intermediário foi preso.
- Encontre outro.
789
01:03:50,160 --> 01:03:52,720
Esses títulos são difíceis de vender.
Eu faço o meu melhor.
790
01:03:53,120 --> 01:03:55,280
Você me disse que eles valiam ouro.
791
01:03:55,560 --> 01:03:57,960
-E ninguém quer isso?
- Você apenas tem que fazer isso!
792
01:03:58,320 --> 01:03:59,840
eu não precisaria de você
se eu soubesse como fazer.
793
01:04:00,480 --> 01:04:02,480
Eu montei essa façanha
depois do que você me contou.
794
01:04:03,120 --> 01:04:05,240
Agora você interpreta o herói.
795
01:04:05,680 --> 01:04:06,720
E eu tenho que me esconder!
796
01:04:07,240 --> 01:04:09,360
Por que você está tão agitado?
Quem viu você?
797
01:04:09,720 --> 01:04:12,120
Você precisa de dinheiro?
Eu posso te dar alguns.
798
01:04:12,880 --> 01:04:14,760
Preciso de um pouco mais de tempo.
799
01:04:16,080 --> 01:04:17,840
Mas,
há um problema urgente a ser resolvido.
800
01:04:18,480 --> 01:04:20,320
O policial ferido pode acordar.
801
01:04:20,800 --> 01:04:23,360
Se ele sair do coma, estamos ferrados!
802
01:04:25,400 --> 01:04:26,280
Por que você não cuida disso?
803
01:04:26,800 --> 01:04:29,520
É por sua causa.
A polícia está na minha cola desde então!
804
01:04:32,640 --> 01:04:33,600
Tudo bem.
805
01:04:34,440 --> 01:04:35,480
Mas eu quero metade.
806
01:04:36,120 --> 01:04:38,760
Se você tiver sucesso,
Vou até te dar tudo!
807
01:04:41,600 --> 01:04:42,480
Os policiais.
808
01:05:42,480 --> 01:05:43,760
Você faz oferendas a si mesmo?
809
01:05:44,000 --> 01:05:45,080
Eu só tinha essa foto.
810
01:05:45,800 --> 01:05:47,120
É temporário.
811
01:05:47,880 --> 01:05:49,200
Digamos que lhe façamos companhia.
812
01:07:30,000 --> 01:07:30,880
Quem é você ?
813
01:07:31,120 --> 01:07:32,400
O que você está fazendo?
814
01:07:44,480 --> 01:07:45,360
Inspetor Chong,
815
01:07:45,600 --> 01:07:47,080
o que aconteceu?
816
01:07:47,320 --> 01:07:48,720
Não tenho nada a declarar.
817
01:08:18,240 --> 01:08:19,800
- Ele é realmente impecável?
- Quem é?
818
01:08:20,160 --> 01:08:21,680
Aquele que nos venceu.
819
01:08:30,400 --> 01:08:32,240
- Chefe.
- Onde ele estava às 23h?
820
01:08:32,520 --> 01:08:34,200
- Na casa dele.
- Resumo do dia?
821
01:08:34,480 --> 01:08:36,920
Chegou às 8h no escritório.
Almoço às 13h.
822
01:08:37,240 --> 01:08:40,680
Depois, uma visita a um arsenal.
No clube de tiro às 16h, e...
823
01:08:41,760 --> 01:08:43,480
Continue!
824
01:08:43,760 --> 01:08:46,400
Não o vimos mais. Nós voltamos aqui
depois que o clube fechou.
825
01:08:46,680 --> 01:08:48,480
Ele voltou para casa às 22h.
826
01:08:55,400 --> 01:08:56,400
O que está acontecendo?
827
01:08:56,840 --> 01:08:58,240
Foi feita uma tentativa de matar o policial.
828
01:08:59,000 --> 01:09:00,360
Isso não é verdade?
829
01:09:02,480 --> 01:09:03,480
Digitar.
830
01:09:05,400 --> 01:09:06,440
Verifique em todos os lugares.
831
01:09:09,200 --> 01:09:10,440
A bala perfurou seu peito.
832
01:09:11,080 --> 01:09:15,000
Felizmente, não há órgãos vitais
não foi atingido. Ele sobreviveu.
833
01:09:15,400 --> 01:09:16,520
É muito durável.
834
01:09:18,240 --> 01:09:19,360
Como está a família dele?
835
01:09:20,680 --> 01:09:21,840
Não se preocupe com isso.
836
01:09:22,320 --> 01:09:23,640
Pense primeiro em você.
837
01:09:30,920 --> 01:09:32,200
Alguém quer silenciá-lo.
838
01:09:34,960 --> 01:09:36,000
Este é o fugitivo?
839
01:09:39,000 --> 01:09:40,760
Ainda preciso da sua ajuda.
840
01:09:41,160 --> 01:09:43,720
Você disse que o fugitivo
estava mascarado.
841
01:09:44,000 --> 01:09:45,240
O policial não viu seu rosto.
842
01:09:45,920 --> 01:09:47,240
Nem você.
843
01:09:47,760 --> 01:09:50,280
Ninguém sabe quem ele é.
Por que ele voltou?
844
01:09:57,600 --> 01:09:59,760
Eu não sei nada sobre isso
na investigação policial.
845
01:10:01,680 --> 01:10:02,880
Eu tenho uma ideia.
846
01:10:03,520 --> 01:10:06,200
vou procurar uma resposta
em meus livros didáticos.
847
01:10:09,400 --> 01:10:11,280
Tudo bem. OBRIGADO.
848
01:10:12,320 --> 01:10:13,320
Eu vou deixar você.
849
01:10:13,760 --> 01:10:16,080
Eu preparo você
algo para comer?
850
01:10:16,640 --> 01:10:18,480
Você também sabe cozinhar?
851
01:10:18,800 --> 01:10:19,960
Estou gerenciando.
852
01:10:20,960 --> 01:10:22,640
Você sabe fazer tudo, ao que parece.
853
01:10:22,880 --> 01:10:26,920
Você está exagerando. Podemos aprender tudo
com um pouco de paciência.
854
01:10:29,840 --> 01:10:30,880
Próxima vez.
855
01:10:37,760 --> 01:10:39,200
Nada.
Boa noite.
856
01:10:46,840 --> 01:10:47,760
Tome cuidado.
857
01:10:48,680 --> 01:10:49,520
Ouviu.
858
01:11:10,760 --> 01:11:11,440
Está no topo.
859
01:11:12,400 --> 01:11:13,360
Olá Sr.
860
01:11:13,800 --> 01:11:15,480
Sou amigo de Casey Ko.
861
01:11:16,520 --> 01:11:18,760
Você mencionou esse assunto
no telefone com ele?
862
01:11:19,040 --> 01:11:19,840
Não.
863
01:11:20,120 --> 01:11:21,360
Que idiota esse cara!
864
01:11:21,640 --> 01:11:23,680
Ele não sabia
que ele foi grampeado.
865
01:11:24,480 --> 01:11:25,280
O que você quer ?
866
01:11:25,760 --> 01:11:28,440
Tenho um cliente que quer ceder
títulos ao portador.
867
01:11:29,240 --> 01:11:31,600
- Aqueles na van?
- Não é um problema para você.
868
01:11:32,240 --> 01:11:33,560
É muito arriscado.
869
01:11:33,880 --> 01:11:35,640
Você tem que escondê-los
por alguns anos.
870
01:11:36,480 --> 01:11:37,840
É arriscado, paga pouco.
871
01:11:38,240 --> 01:11:41,280
Esses títulos são
como uma espada de Dâmocles.
872
01:11:42,040 --> 01:11:42,920
Eu quero 40%.
873
01:11:44,600 --> 01:11:45,200
30.
874
01:11:46,200 --> 01:11:47,080
20.
875
01:11:48,120 --> 01:11:50,280
17,50%: última palavra.
Caso contrário, vou queimá-los.
876
01:11:58,720 --> 01:11:59,320
Acordo concluído.
877
01:12:13,320 --> 01:12:14,120
Vamos.
878
01:12:34,720 --> 01:12:37,200
O que está acontecendo?
O que é essa caixa?
879
01:12:37,640 --> 01:12:38,520
Montado.
880
01:12:39,120 --> 01:12:40,240
Vamos orar primeiro pelos nossos amigos.
881
01:12:40,840 --> 01:12:42,840
Eles eram seus amigos, não meus.
882
01:12:43,320 --> 01:12:44,320
E Fong então?
883
01:12:44,880 --> 01:12:48,400
Ele era nosso amigo!
Você é apenas um monstro, minha palavra!
884
01:12:49,440 --> 01:12:51,040
Você perdeu a cabeça?
885
01:12:54,480 --> 01:12:55,960
Pegue esse dinheiro!
886
01:12:58,880 --> 01:13:00,440
Venha pegar seu dinheiro!
887
01:13:09,120 --> 01:13:10,680
Eu pensei em você.
888
01:13:12,400 --> 01:13:14,200
Divirta-se com sua garota.
889
01:13:14,520 --> 01:13:16,000
Viaje pelo mundo.
890
01:13:16,520 --> 01:13:18,640
E você voltará limpo
como no primeiro dia.
891
01:13:20,120 --> 01:13:21,600
O policial não está morto.
892
01:13:23,320 --> 01:13:24,600
Você já pensou nisso?
893
01:13:24,920 --> 01:13:26,680
Você realmente vai deixar o bilionário
894
01:13:27,080 --> 01:13:28,440
casar com a enfermeira?
895
01:13:29,480 --> 01:13:31,280
Você viverá de amor
e água doce?
896
01:13:32,040 --> 01:13:33,240
Estúpido!
897
01:13:34,520 --> 01:13:36,240
Você sabe que o policial não está morto?
898
01:13:38,040 --> 01:13:40,760
"Ele ainda não morreu", nuance!
899
01:13:41,840 --> 01:13:44,680
Ou “Ele vai morrer”!
Você é estúpido!
900
01:13:55,680 --> 01:13:57,880
Pegue o dinheiro e se perca.
Não quero ver você de novo!
901
01:13:58,360 --> 01:13:59,760
Você acha que eu quero
ver você de novo, eu?
902
01:14:33,960 --> 01:14:34,760
É uma série.
903
01:14:46,240 --> 01:14:47,800
Eles não se atreveram a usá-los.
904
01:14:48,560 --> 01:14:50,120
Eles finalmente foram capazes de transmiti-los
905
01:14:50,440 --> 01:14:51,920
para um idiota!
906
01:15:02,640 --> 01:15:04,200
Que bastardo!
907
01:15:04,480 --> 01:15:05,560
Eu sou muito estúpido.
908
01:15:06,360 --> 01:15:08,760
Esses títulos
eram tão fáceis de esconder.
909
01:15:09,680 --> 01:15:10,960
Acabamos com todas essas malas.
910
01:15:11,600 --> 01:15:13,880
- Onde os colocamos?
- Debaixo da cama.
911
01:15:14,480 --> 01:15:17,760
Sim. E você vai usá-lo
para fazer suas compras.
912
01:15:18,480 --> 01:15:19,920
Minha governanta
risco de descobri-los.
913
01:15:20,200 --> 01:15:21,680
Como ela reagiria?
914
01:15:21,880 --> 01:15:23,640
Ela dizia: "Senhor chefe,
915
01:15:24,040 --> 01:15:26,360
"Eu vi muitos ingressos
debaixo da sua cama.
916
01:15:27,600 --> 01:15:30,280
“Você poderia me emprestar um pouco?”
917
01:15:41,840 --> 01:15:42,640
O que fazemos?
918
01:15:44,040 --> 01:15:45,000
Nós os queimamos.
919
01:15:46,880 --> 01:15:48,200
Você não se atreve a levá-los?
Eu, sim.
920
01:15:48,720 --> 01:15:50,280
Como você vai fazer isso?
921
01:15:50,640 --> 01:15:53,280
Você vai propor eles
em uma casa de câmbio?
922
01:15:53,640 --> 01:15:54,680
Você vai gastá-los nos EUA?
923
01:15:55,040 --> 01:15:57,560
Supermercados aceitam cartão
por alguns dólares.
924
01:15:58,320 --> 01:15:59,800
Com alguns milhares em você,
925
01:16:00,080 --> 01:16:02,200
a polícia vai levá-lo por um traficante de drogas.
926
01:16:04,720 --> 01:16:07,400
eu vou te dar
parte da minha conta.
927
01:16:07,680 --> 01:16:10,040
Papel?
Eu não peço esmola.
928
01:16:11,720 --> 01:16:14,920
Estamos no meio do mato.
Aonde você irá com isso?
929
01:16:15,320 --> 01:16:16,720
Você está louco ou o quê?
930
01:16:19,640 --> 01:16:20,720
Não me empurre!
931
01:16:21,280 --> 01:16:22,600
Se eu revelasse tudo,
932
01:16:23,040 --> 01:16:24,880
você estaria pior do que eu!
933
01:16:29,000 --> 01:16:30,080
Se eu tiver que morrer,
934
01:16:31,000 --> 01:16:33,000
suas duas meninas também morrerão.
935
01:16:35,640 --> 01:16:36,440
O que você tem?
936
01:16:38,120 --> 01:16:39,280
Empurre-se!
937
01:16:39,760 --> 01:16:40,680
Você é irritante.
938
01:17:13,800 --> 01:17:15,000
Por que você me forçou?
939
01:17:16,040 --> 01:17:17,640
Para que ?
940
01:17:45,200 --> 01:17:46,920
Escola Tak Chi
941
01:18:23,840 --> 01:18:24,800
Sr.
942
01:18:25,120 --> 01:18:27,280
Um grande cliente vende seu iene.
Reunião de emergência!
943
01:18:54,920 --> 01:18:58,560
Compre ienes com depósitos
contas selecionadas?
944
01:19:14,640 --> 01:19:16,600
Um cadáver!
Vamos nos salvar!
945
01:19:20,480 --> 01:19:21,360
Chefe!
946
01:19:21,720 --> 01:19:24,600
Encontramos um corpo com
uma bala na cabeça e um telefone celular.
947
01:19:24,920 --> 01:19:27,600
Encontramos em seu celular
o número de um dos caras mortos.
948
01:19:28,040 --> 01:19:29,080
Provavelmente é X!
949
01:19:30,080 --> 01:19:32,680
Pang Tao cumpriu 8 anos de prisão
por roubo.
950
01:19:33,000 --> 01:19:35,480
Ele então abriu uma loja
armas de ar comprimido.
951
01:19:36,120 --> 01:19:38,920
Encontramos uma van carbonizada
800 m do corpo.
952
01:19:39,280 --> 01:19:41,600
Havia cinzas
de notas bancárias.
953
01:20:10,240 --> 01:20:11,960
Quando o promotor lhe perguntou
954
01:20:12,240 --> 01:20:14,960
por que ele disparou duas balas
em cada tipo,
955
01:20:15,800 --> 01:20:17,920
- o que ele respondeu?
- “Um reflexo”.
956
01:20:20,960 --> 01:20:22,040
Experimente.
957
01:20:23,880 --> 01:20:25,040
Vá em frente!
958
01:20:30,720 --> 01:20:31,480
Siga minhas ordens.
959
01:20:32,040 --> 01:20:32,880
Pés.
960
01:20:34,360 --> 01:20:35,120
Mãos.
961
01:20:38,000 --> 01:20:41,360
Em menos de 2 segundos,
você conseguiu atirar em 2 partes do corpo.
962
01:20:42,360 --> 01:20:43,720
Com seu domínio técnico,
963
01:20:44,360 --> 01:20:45,440
ele poderia ter desarmado esses caras.
964
01:20:46,000 --> 01:20:48,880
Seus golpes foram fatais.
Ele os assassinou!
965
01:20:49,800 --> 01:20:50,760
Como ele poderia ter você?
966
01:20:51,280 --> 01:20:53,000
Por que você desistiu tão rapidamente
967
01:20:53,400 --> 01:20:55,240
as suspeitas que você tinha sobre ele?
968
01:20:56,840 --> 01:20:58,280
Como você conseguiu atirar?
969
01:20:58,600 --> 01:21:00,320
Eles mataram os transportadores.
970
01:21:01,040 --> 01:21:02,320
Eles queriam matar o policial também.
971
01:21:02,800 --> 01:21:03,600
Eu salvei a vida dele.
972
01:21:04,000 --> 01:21:06,720
Se isso acontecer novamente,
Eu faria a mesma coisa.
973
01:21:07,640 --> 01:21:09,800
Você estava com medo
que você é acusado de vingança
974
01:21:10,800 --> 01:21:12,640
porque ele bateu em você
na competição de tiro?
975
01:21:13,360 --> 01:21:14,920
Você quer vencê-lo no tiro,
976
01:21:15,680 --> 01:21:17,760
então você inconscientemente o poupou?
977
01:21:20,480 --> 01:21:22,520
Você parece se importar
mais competição
978
01:21:23,120 --> 01:21:24,800
do que a investigação.
979
01:21:28,960 --> 01:21:30,000
Jimmy,
980
01:21:31,520 --> 01:21:32,960
Quero saber seus motivos.
981
01:21:35,600 --> 01:21:36,880
Me ajude.
982
01:21:53,480 --> 01:21:55,920
Atirador, você está pronto?
PUXAR !
983
01:21:58,680 --> 01:21:59,440
Mãos.
984
01:22:01,960 --> 01:22:02,600
A cabeça.
985
01:22:06,520 --> 01:22:07,960
- Vai ficar tudo bem?
- Como vai você.
986
01:22:22,920 --> 01:22:24,360
Por que você quer eliminá-los?
987
01:22:29,480 --> 01:22:30,920
Eu tenho que matar todos eles.
988
01:22:31,280 --> 01:22:32,760
Até o policial.
989
01:22:33,640 --> 01:22:35,000
Por que você está fazendo isso?
990
01:22:35,400 --> 01:22:36,800
O policial conhece você?
991
01:22:37,440 --> 01:22:39,040
Ele conhece sua identidade?
992
01:22:39,480 --> 01:22:40,520
Por que matá-lo?
993
01:22:40,800 --> 01:22:42,520
Eu tenho que silenciá-los.
Eu tenho que fazer isso.
994
01:22:42,840 --> 01:22:44,240
Por quais motivos?
995
01:22:52,800 --> 01:22:54,120
Eu tenho que matá-lo.
996
01:22:55,080 --> 01:22:56,640
Porque ele me reconheceu.
997
01:22:59,680 --> 01:23:01,520
Este assunto não é tão simples.
998
01:23:03,000 --> 01:23:04,080
Diga-me a verdade!
999
01:23:04,400 --> 01:23:05,880
Por que você quer matá-lo?
1000
01:23:06,520 --> 01:23:07,400
Responder!
1001
01:23:12,040 --> 01:23:14,120
Porque ele viu coisas
que ele não deveria ter visto!
1002
01:23:16,000 --> 01:23:16,560
Não siga em frente!
1003
01:23:17,760 --> 01:23:18,480
Afaste-se!
1004
01:23:18,960 --> 01:23:20,360
Afaste-se!
1005
01:23:21,200 --> 01:23:23,560
- Não me force!
- Jimmy, sou eu!
1006
01:23:26,560 --> 01:23:28,720
Inspetor Miu, sou Jerry!
1007
01:23:39,960 --> 01:23:41,880
Use este método com ele.
1008
01:23:43,400 --> 01:23:44,400
Empurre-o ao limite.
1009
01:23:46,920 --> 01:23:48,680
Você tem que empurrá-lo ao limite.
1010
01:23:51,440 --> 01:23:52,880
Sr. Kwan, a polícia!
1011
01:23:53,360 --> 01:23:54,640
Estou impedindo você.
1012
01:23:56,600 --> 01:23:59,480
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
1013
01:24:02,720 --> 01:24:04,160
- Leve-o.
- Vamos.
1014
01:24:14,000 --> 01:24:16,080
Esta postagem está relacionada
para o servidor da empresa.
1015
01:24:16,360 --> 01:24:18,480
Existem dados confidenciais
dos nossos clientes.
1016
01:24:18,760 --> 01:24:19,800
Você precisa de um advogado.
1017
01:24:20,720 --> 01:24:23,040
Esses dois homens
eram seus amigos de infância.
1018
01:24:23,720 --> 01:24:25,120
Eles estavam envolvidos no roubo.
1019
01:24:26,000 --> 01:24:28,120
Kwan também.
Ele havia perdido muito dinheiro.
1020
01:24:28,680 --> 01:24:29,960
Cuidado com suas palavras!
1021
01:24:30,200 --> 01:24:33,560
Se eles prejudicarem minha reputação,
Vou registrar uma reclamação contra você.
1022
01:24:35,560 --> 01:24:37,040
Se você concordar em me ajudar,
1023
01:24:37,600 --> 01:24:38,840
Eu vou ajudá-lo em troca.
1024
01:24:39,800 --> 01:24:42,120
Tem coisas em casa
que deve interessar a você.
1025
01:24:42,440 --> 01:24:43,400
Eu não quero saber de nada.
1026
01:24:44,160 --> 01:24:45,320
Você não quer saber?
1027
01:24:45,880 --> 01:24:47,200
Ou você já sabe tudo?
1028
01:24:49,920 --> 01:24:51,160
Eu sei que amor
1029
01:24:51,480 --> 01:24:53,040
às vezes pode nos deixar cegos.
1030
01:24:54,120 --> 01:24:56,720
Mas não me diga
que você perdeu o sentido?
1031
01:24:57,920 --> 01:25:00,000
Você não sentiu
esse cheiro de sangue nele?
1032
01:25:01,360 --> 01:25:03,480
Você não tem medo de ser manchado por isso?
1033
01:25:06,720 --> 01:25:08,680
Se você realmente quer
para sua reputação,
1034
01:25:09,720 --> 01:25:12,040
ajude-me a descobrir seus motivos.
1035
01:25:14,080 --> 01:25:15,440
Estou esperando sua ligação.
1036
01:25:21,160 --> 01:25:22,960
Você é brilhante,
1037
01:25:23,240 --> 01:25:25,160
calmo, metódico.
1038
01:25:25,680 --> 01:25:27,280
Você também é um bom ator.
1039
01:25:28,000 --> 01:25:29,320
Qual é o sentido de me culpar?
1040
01:25:30,280 --> 01:25:31,920
Não misture tudo.
1041
01:25:32,400 --> 01:25:33,720
Eu sou um policial.
1042
01:25:37,080 --> 01:25:38,520
É porque eu bati em você?
1043
01:25:39,200 --> 01:25:41,800
Ou você sabe
que você nunca vai vencer?
1044
01:25:47,040 --> 01:25:48,160
Por que nunca vou vencer?
1045
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
Porque...
1046
01:25:50,720 --> 01:25:52,640
você até duvida
da sua intuição.
1047
01:25:53,400 --> 01:25:55,480
Você espera pelo ponto vermelho
1048
01:25:56,120 --> 01:25:57,240
Toque no alvo para atirar.
1049
01:25:59,680 --> 01:26:02,320
Eu não sou um comerciante.
Não gosto de arriscar.
1050
01:26:03,080 --> 01:26:05,120
Você está fazendo isso agora, no entanto.
1051
01:26:09,920 --> 01:26:11,600
Será que realmente temos pesadelos?
1052
01:26:11,960 --> 01:26:13,640
depois de matar?
1053
01:26:17,000 --> 01:26:18,520
Você quer me levar ao limite?
1054
01:26:19,800 --> 01:26:21,360
Você deveria ler mais livros.
1055
01:26:27,440 --> 01:26:28,960
Os seres humanos têm consciência.
1056
01:26:29,480 --> 01:26:31,800
Ele não necessariamente mata seu vizinho
1057
01:26:32,440 --> 01:26:33,360
para sua própria sobrevivência.
1058
01:26:35,120 --> 01:26:36,040
Você tem consciência?
1059
01:26:38,680 --> 01:26:41,680
Se você tiver provas,
me carregue imediatamente.
1060
01:26:43,680 --> 01:26:44,640
Não temos pressa.
1061
01:26:45,160 --> 01:26:46,360
Vou deixar você por um momento.
1062
01:27:59,280 --> 01:28:01,400
Contas secretas
1063
01:28:01,680 --> 01:28:03,800
Acesso protegido
1064
01:28:05,360 --> 01:28:07,480
Conta de Anna Shaw
1065
01:28:14,480 --> 01:28:17,480
Perda total: - 69970000 USD
1066
01:28:27,280 --> 01:28:29,760
Chefe, está na hora.
1067
01:28:47,520 --> 01:28:48,720
Você pode ir embora.
1068
01:28:55,880 --> 01:28:56,560
Na minha opinião,
1069
01:28:57,440 --> 01:29:00,240
"ele" assumiu posições
sem o conhecimento de seus superiores.
1070
01:29:00,880 --> 01:29:04,400
Mas a crise financeira
causou pesadas perdas.
1071
01:29:05,360 --> 01:29:07,600
Há vazamentos em todos os andares.
1072
01:29:07,880 --> 01:29:09,400
Ele não pode mais consertar tudo.
1073
01:29:11,200 --> 01:29:13,000
Perder dinheiro não é grande coisa.
1074
01:29:13,560 --> 01:29:15,000
Mas perder sua reputação, sim.
1075
01:29:15,960 --> 01:29:18,960
Principalmente diante disso
que lançou sua carreira.
1076
01:29:19,960 --> 01:29:20,920
Por acaso ele aprende
1077
01:29:21,720 --> 01:29:25,400
que seu amigo Fong,
empregado em outro banco,
1078
01:29:26,200 --> 01:29:28,240
perdeu muito na bolsa.
1079
01:29:29,320 --> 01:29:32,680
Outro amigo, Pang Tao,
também está em dificuldade.
1080
01:29:33,360 --> 01:29:35,040
Então, eles se unem.
1081
01:29:35,560 --> 01:29:37,240
O primeiro interpreta a toupeira.
1082
01:29:37,840 --> 01:29:39,320
O segundo organiza o roubo.
1083
01:29:40,520 --> 01:29:41,480
Que grande equipe!
1084
01:29:42,200 --> 01:29:44,400
Você não tem nenhuma evidência contra mim.
1085
01:29:46,680 --> 01:29:47,760
É verdade.
1086
01:29:48,280 --> 01:29:50,960
Não tenho provas ou testemunhas.
1087
01:30:11,280 --> 01:30:13,880
O livro de Goodman
não me ajudou muito.
1088
01:30:20,560 --> 01:30:23,720
Já que você está interessado
para psicologia,
1089
01:30:27,520 --> 01:30:30,360
eu vou te ajudar
para descobrir a verdade.
1090
01:30:34,080 --> 01:30:34,960
Tudo bem.
1091
01:30:40,440 --> 01:30:41,520
Na realidade...
1092
01:30:42,600 --> 01:30:43,760
“Ele”
1093
01:30:44,560 --> 01:30:47,920
só deveria se preocupar em receber bens roubados
títulos.
1094
01:30:50,840 --> 01:30:52,400
Naquele dia, depois da competição...
1095
01:30:53,320 --> 01:30:55,080
Ele estava com medo ou curioso?
1096
01:30:55,680 --> 01:30:58,400
Ele não conseguiu se conter
para ir ao local do crime.
1097
01:31:00,560 --> 01:31:02,440
Comportamento típico
de criminoso.
1098
01:31:03,000 --> 01:31:06,200
Como cúmplice,
ele queria estar lá.
1099
01:31:08,960 --> 01:31:12,160
Quando ele aprendeu
o acidente de ônibus no rádio,
1100
01:31:12,680 --> 01:31:14,120
ele começou a se preocupar.
1101
01:31:14,640 --> 01:31:17,200
Mas a mobilização da polícia
sobre este acidente
1102
01:31:18,240 --> 01:31:19,760
foi, em última análise, uma dádiva de Deus.
1103
01:31:27,640 --> 01:31:29,080
- Pare!
- Não atire!
1104
01:31:31,480 --> 01:31:32,520
Olhe para mim!
1105
01:31:33,880 --> 01:31:35,200
Acalme-se!
1106
01:31:35,960 --> 01:31:37,160
Onde fica?
1107
01:31:37,400 --> 01:31:38,440
Tudo funcionou bem.
1108
01:31:39,480 --> 01:31:43,240
Quando ele estava saindo, ele viu
que a toupeira estava agarrada a um dos caras
1109
01:31:43,880 --> 01:31:46,080
para contar algo a ele.
1110
01:31:46,520 --> 01:31:49,440
Temendo a chegada da polícia,
ele saiu do carro,
1111
01:31:50,080 --> 01:31:52,040
esquecendo que os outros tipos
não o conhecia.
1112
01:31:52,320 --> 01:31:52,880
Tao!
1113
01:31:53,120 --> 01:31:54,640
- Tenha cuidado!
- Não!
1114
01:31:54,880 --> 01:31:55,480
Ele é o chefe!
1115
01:31:55,880 --> 01:31:56,720
Saia!
1116
01:31:57,240 --> 01:31:59,560
Espere!
Eu me traí!
1117
01:32:02,120 --> 01:32:02,720
Fique aí!
1118
01:32:02,880 --> 01:32:03,800
Não!
1119
01:32:05,880 --> 01:32:06,760
Você está louco?
1120
01:32:07,600 --> 01:32:10,160
- Você está nos chamando de loucos?
- Não faça isso!
1121
01:32:10,480 --> 01:32:12,240
Saia! Não se preocupe com isso!
1122
01:32:15,240 --> 01:32:17,160
- Venha para casa!
- Não!
1123
01:32:20,320 --> 01:32:23,440
Ele não queria pessoas mortas,
mas esses caras estavam fora de controle.
1124
01:32:24,480 --> 01:32:26,120
Então ele sacou a arma.
1125
01:32:28,960 --> 01:32:30,160
- Não atire!
- Venha para casa!
1126
01:32:30,880 --> 01:32:32,800
Não atire!
1127
01:32:36,640 --> 01:32:38,560
Saia. Eu cuidarei disso!
1128
01:32:39,000 --> 01:32:41,320
Ah, sim?
Em vez disso, cuidarei de você!
1129
01:32:42,440 --> 01:32:43,840
Não! Você não pode matá-lo!
1130
01:32:46,400 --> 01:32:48,040
- Ele é meu amigo!
- Nada com que se preocupar!
1131
01:32:48,360 --> 01:32:50,200
Não se mexa!
Larguem suas armas!
1132
01:32:54,120 --> 01:32:56,800
Ele queria impedir que esses caras matassem.
1133
01:32:57,680 --> 01:32:59,120
Mas ele ficou surpreso
com a chegada do policial.
1134
01:33:00,520 --> 01:33:02,360
Esse policial era um cara legal.
1135
01:33:03,000 --> 01:33:05,160
Ele havia se mudado
para evitar o acidente.
1136
01:33:06,240 --> 01:33:08,160
Mas o policial parou
na frente do caminhão.
1137
01:33:12,200 --> 01:33:13,240
Chega de gestos!
1138
01:33:13,480 --> 01:33:14,320
Eu não os conheço!
1139
01:33:14,720 --> 01:33:15,320
Deite-se!
1140
01:33:16,360 --> 01:33:17,160
Fique aí!
1141
01:33:52,760 --> 01:33:53,920
-Fong?
-Fong!
1142
01:34:01,120 --> 01:34:02,280
Vamos!
1143
01:34:05,080 --> 01:34:07,840
Sr. Kwan,
Participei do seu clube de tiro.
1144
01:34:08,680 --> 01:34:10,120
Você me ensinou a atirar.
1145
01:34:23,720 --> 01:34:24,880
O que você está fazendo?
1146
01:34:27,160 --> 01:34:29,440
Não. Não me mate...
1147
01:35:20,160 --> 01:35:21,200
Olá?
Meu nome é Kwan.
1148
01:35:24,560 --> 01:35:26,040
Que sangue frio!
1149
01:35:26,800 --> 01:35:29,120
Em tão pouco tempo,
você chamou a polícia,
1150
01:35:29,920 --> 01:35:31,360
reunir evidências a seu favor.
1151
01:35:32,680 --> 01:35:34,000
É "ele".
1152
01:35:37,280 --> 01:35:40,080
Posso sair agora?
1153
01:35:43,160 --> 01:35:44,280
Um momento.
1154
01:35:45,480 --> 01:35:46,720
Só um minuto.
1155
01:35:53,880 --> 01:35:57,120
Com a tempestade,
seu corpo ressurgiu.
1156
01:35:57,640 --> 01:36:00,960
Esta foto tem uma legenda:
“A ironia do destino”.
1157
01:36:08,360 --> 01:36:09,680
Ele merecia sua morte.
1158
01:36:11,040 --> 01:36:11,720
E eu então?
1159
01:36:13,240 --> 01:36:14,560
Eu merecia minha morte também?
1160
01:36:14,840 --> 01:36:17,680
Responda-me!
Eu merecia minha morte também?
1161
01:36:26,600 --> 01:36:27,920
Até a próxima competição!
1162
01:37:01,320 --> 01:37:02,800
Por que você mexeu na minha conta?
1163
01:37:06,360 --> 01:37:08,560
Eu poderia suportar essas perdas.
1164
01:37:09,160 --> 01:37:11,920
Eles teriam me demitido.
E daí?
1165
01:37:13,400 --> 01:37:16,000
Você só tinha que me contar.
Eu sempre apoiei você.
1166
01:37:26,320 --> 01:37:27,280
Ken.
1167
01:37:28,440 --> 01:37:30,160
Você pode voltar.
1168
01:37:30,400 --> 01:37:34,120
Eu posso te perdoar tudo.
Você apenas tem que deixá-la.
1169
01:37:35,880 --> 01:37:37,400
Eu não posso machucá-lo.
1170
01:37:38,160 --> 01:37:39,560
Porque ela nunca fez isso comigo.
1171
01:37:40,320 --> 01:37:42,040
E eu já machuquei você?
1172
01:37:42,760 --> 01:37:46,280
Você não era nada.
É graças a mim que você conseguiu.
1173
01:37:46,640 --> 01:37:48,600
Esta é a sua maneira de me agradecer?
1174
01:37:49,800 --> 01:37:53,280
Você sempre me parou
para tomar decisões.
1175
01:37:53,880 --> 01:37:55,960
Especulando sobre o iene,
em imóveis...
1176
01:37:56,240 --> 01:37:59,960
Você muitas vezes cometeu erros!
Eu tive que agir.
1177
01:38:00,560 --> 01:38:01,800
Foi para o seu próprio bem.
1178
01:38:03,200 --> 01:38:04,680
Eu queria recuperar um pouco de dignidade.
1179
01:38:05,200 --> 01:38:09,320
O importante é ter sucesso.
Qual é o sentido de falar sobre dignidade?
1180
01:38:34,440 --> 01:38:35,720
Tchau.
1181
01:38:39,280 --> 01:38:40,400
Ting!
1182
01:38:42,040 --> 01:38:42,920
Eu resolvi tudo.
1183
01:38:43,720 --> 01:38:44,920
Partiremos amanhã.
1184
01:38:45,400 --> 01:38:48,440
Iremos para a Europa,
na América do Sul.
1185
01:38:48,840 --> 01:38:50,160
Então será o Pólo Norte.
1186
01:38:50,800 --> 01:38:52,280
Finalmente, direção Phuket.
1187
01:38:54,000 --> 01:38:55,800
E então não!
Vamos voar para longe esta noite!
1188
01:38:57,080 --> 01:38:57,680
Não posso.
1189
01:38:58,080 --> 01:39:01,160
Billy Tsui pode acordar.
Eles vão precisar de mim.
1190
01:39:09,400 --> 01:39:11,040
Por que temos que sair tão rapidamente?
1191
01:39:12,040 --> 01:39:14,920
E a casa? E todos esses móveis?
1192
01:39:15,520 --> 01:39:16,760
E as contas bancárias?
1193
01:39:18,840 --> 01:39:20,960
A casa em Phuket
ainda está em construção.
1194
01:39:21,280 --> 01:39:22,600
Onde vamos dormir?
1195
01:39:23,320 --> 01:39:25,600
Eu também preciso de tempo
renunciar.
1196
01:39:28,680 --> 01:39:30,040
Eu tenho que ir trabalhar.
1197
01:39:30,400 --> 01:39:32,000
Vamos conversar sobre isso novamente esta noite?
1198
01:41:18,520 --> 01:41:19,600
Me perdoe.
1199
01:41:21,440 --> 01:41:22,480
Eu tenho que te matar
mais uma vez.
1200
01:42:16,240 --> 01:42:17,480
Ele estava com morte cerebral.
1201
01:42:18,400 --> 01:42:21,760
Seus parentes aceitaram
desconectando os tubos.
1202
01:42:30,520 --> 01:42:31,680
Por que você é tão cruel?
1203
01:42:32,320 --> 01:42:35,600
Ele está em coma e
você quer que ele morra pela segunda vez?
1204
01:42:35,920 --> 01:42:39,080
Ele é nossa última chance
para prender o culpado.
1205
01:42:39,600 --> 01:42:40,760
- Você ainda é homem?
- Não!
1206
01:42:41,040 --> 01:42:43,480
Warren, me escute!
1207
01:42:44,680 --> 01:42:47,000
Seu irmão já está morto.
1208
01:42:48,040 --> 01:42:50,720
Ele queria deter esses bandidos.
1209
01:42:51,440 --> 01:42:54,360
Ele teria aceitado esse pedido.
1210
01:43:05,040 --> 01:43:07,040
Por que
você não vai deixá-lo em paz?
1211
01:43:08,480 --> 01:43:09,560
Ele esteve mentindo para você o tempo todo.
1212
01:43:10,400 --> 01:43:12,280
Você quer saber se ele é inocente?
1213
01:43:12,920 --> 01:43:15,960
Então diga a ele
que Billy Tsui pode acordar.
1214
01:43:18,320 --> 01:43:19,480
Por que você mentiu para mim?
1215
01:43:25,760 --> 01:43:27,920
Ele me prometeu não atirar.
1216
01:43:30,280 --> 01:43:31,600
Ele dirá que você se rendeu.
1217
01:44:05,600 --> 01:44:07,680
Você pode largar sua arma.
1218
01:44:09,560 --> 01:44:11,320
Você também pode sair
com sua arma.
1219
01:44:13,600 --> 01:44:15,480
Eu espero que você pegue
a decisão certa.
1220
01:47:16,920 --> 01:47:20,160
Você não encontrou os alvos.
Você perdeu.
1221
01:47:35,480 --> 01:47:37,520
A competição acabou.
1222
01:47:38,120 --> 01:47:39,200
Esvazie sua arma.
1223
01:47:51,960 --> 01:47:52,680
Você está pronto?
1224
01:49:29,440 --> 01:49:30,000
Não !
1225
01:50:49,680 --> 01:50:52,360
Senhorita Shaw. O presidente ligou
para parabenizá-lo.
1226
01:50:53,080 --> 01:50:56,520
O iene disparou. Você é o único
ter ousado comprá-lo.
1227
01:51:03,680 --> 01:51:06,440
Ganho: 23,20 milhões de dólares
1228
01:51:07,480 --> 01:51:10,160
Ganho: 8,34 milhões de dólares
1229
01:51:11,480 --> 01:51:13,560
Ganho: 31,24 milhões de dólares
1230
01:51:57,640 --> 01:51:58,240
Isso morde!
1231
01:52:00,840 --> 01:52:03,160
Pare de fresar!
1232
01:52:03,520 --> 01:52:05,160
Tire isso.
1233
01:52:09,200 --> 01:52:11,400
- Ele não é ruim.
- Você ganhou tudo!
1234
01:52:11,880 --> 01:52:12,880
Ganhou o quê?
1235
01:52:14,040 --> 01:52:15,360
Você estava certo.
1236
01:52:15,800 --> 01:52:17,560
Em um duelo real,
1237
01:52:17,840 --> 01:52:20,920
0,30 ou um segundo de diferença,
isso não significa nada.
1238
01:52:21,880 --> 01:52:23,600
Felizmente,
Eu estava com meu colete à prova de balas.
1239
01:52:24,560 --> 01:52:26,240
Eu estava falando sobre pesca.